凄凉犯 哭云间友人金蓬山和钱莼䰻韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
秦淮水阁微茫景,回船使酒如昨
笛床茗椀,烟帆雨幔,麝盟粉约
江涛喷薄
短咏长吟间作
戏呼余、长鬣者,烛下恣嘲谑
重过酒垆,纵歌谱犹存,翠凋珠铄
玉京伴侣,似人间、也愁离索
促返蓬山,果然去、骖鸾跨鹤
砑香笺,漫写沈吟怎睡著
译文 / 白话释义

秦淮河上的水阁有着朦胧的景致,驾船回返饮酒如同昨日。吹笛品茶,在烟霭中的船帆和雨幕下,有着麝香般的盟誓和脂粉般的约定。江涛汹涌澎湃。短诗长歌交替创作。开玩笑地称呼我这长须之人,在烛光下肆意地嘲讽戏谑。再次经过那酒馆,纵然歌谱还留存着,但美好之物已凋零消散。在京都的伴侣,就像在人间一样,也忧愁离别独居。急忙返回蓬莱仙山,果然是驾着鸾鹤离去了。在有花纹的香笺上,徒然书写,沉思着怎能入睡。

注释

形容景象模糊不清,隐约可见。;因酒使性。;麝香般的盟誓,形容美好的盟誓,含香艳之意。;脂粉般的约定,指男女之间的约定。;形容水涌起或太阳上升的样子,这里形容江涛汹涌。;cān luán,意为仙人驾驭鸾鸟云游。;yà xiāng jiān,砑,碾压。香笺,有香气的精美的纸张。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了回忆与现实交织的手法。上阕开篇描绘秦淮水阁的微茫景色,随后回忆起往昔回船使酒、笛床茗椀等欢乐场景,如‘笛床茗椀,烟帆雨幔,麝盟粉约’几句,用词精美,营造出一种温馨而惬意的氛围。情感表达上,本词主要表达了对友人的深切怀念以及对人事变迁的惆怅。从开始回忆中的欢乐,到下阕中‘纵歌谱犹存,翠凋珠铄’,昔日的美好已不复存在,尽显物是人非的伤感。在意境营造方面,通过描写秦淮河的景色、江涛喷薄等景象,奠定了一种既有着往昔美好回忆又透着今朝凄凉的复杂意境。主题思想围绕着对友人的悼念与往昔回忆展开,感慨人事无常,美好的事物难以长久留存。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。