凄凉犯秋帐

清 · 程颂万 · 五言

原文
垂罗四角。凉飔罥、撩人自剪红烛。潜钩不响,芳酲未解,偎郎睡熟。吹香断续。是茉莉、攒成六曲。怕宵阑、灯花恨簇,断梦妒冰縠。
钏响回身处。几个凉蚊,伴他幽独。九华漫掩,莫惊醒、个人红玉。绣额低悬,怅魂阻、一层纱绿。料尖风、此夕不许,上翠褥。
译文 / 白话释义

低垂的罗帐四角垂落。清凉的微风被罗帐绊住,撩拨着人,于是自己剪亮红烛。暗中的帘钩没有声响,醉意还未消散,依偎着郎君睡得正熟。时断时续飘来香气,原来是茉莉花攒聚在曲折的帐子上。害怕夜晚将尽,灯花像怀着恨意般簇集,断绝的梦也嫉妒那如冰的丝织品(指罗帐)。 手镯声响处身子回翻。有几个清凉的蚊子,陪伴着她的幽独。华丽的被子随意地掩着,不要惊醒了那如玉的人儿。绣花的帐额低低地悬着,惆怅魂魄被一层绿色的纱帐阻隔。料想那尖厉的冷风,今夜不许吹上那翠绿的被褥。

注释

凉风。飔,本义为凉风,常出现在诗词中表示微风或凉风。;挂,缠绕。如唐代杜牧《题池州弄水亭》‘弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。螭蟠得形势,翚飞如轩户。一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。槛前燕雁栖,枕上巴帆去。丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。杉树碧为幢,花骈红作堵。停樽迟晚月,咽咽上幽渚。客舟耿孤灯,万里人夜语。漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。玄丝落钩饵,冰镜掷空虡。安得嘉宾来,当之共披写。’;美好的醉意。酲,喝醉了神志不清。;冰纨,指洁白的丝绸。縠,有皱纹的纱。;这里指华丽的被子。九华,本意为多重而色彩绚丽的花朵,后常用来形容华丽的事物。;红色宝玉,常用来比喻美人。

赏析

这首词在文学手法上善用细节描写,如‘垂罗四角’直接描绘秋帐的形态,奠定了画面的基础。通过对女子在帐中的种种情状描写,从‘偎郎睡熟’到‘伴他幽独’,运用对比手法,将女子的前后状态对比,写出了从与郎同睡到独自幽居的变化。在情感表达上,词中充满了女子的哀怨与孤独,‘怕宵阑、灯花恨簇,断梦妒冰縠’一句,将女子对时光流逝、好梦难续的担忧与哀怨之情融入其中,灯花的‘恨’实则是女子内心的愁绪。在意境营造上,以秋帐为中心场景,融入凉飔、红烛、茉莉、凉蚊等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着女子在秋夜帐中的情思展开,表达了女子对爱情的眷恋以及独守空闺的寂寞与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。