绮罗香
清 · 郭则沄 · 五言
原文
钿萼笼香,奁波漾梦,㡘外闲莺休妒。瘦损花魂,怕听四弦金缕。认心事、几曲阑干,斜阳影、暗留春住。记年时、手种垂杨,绿阴遮遍画楼路。
兰成同是倦旅。愁说闲鸳旧约,江湖归去。冷鬓偎烟,换了酒怀琴绪。便殷勤、扶起蔫红,还担尽、夜来风雨。剩空阶、细拾香尘,断肠闻杜宇。
译文 / 白话释义
镶有金花的花萼散发着香气,镜匣的水波荡漾着幽梦,帘外悠闲的黄莺不要嫉妒。花朵瘦损失去神韵,害怕听到那弹奏金缕曲的四弦乐器声。辨认心事于几曲栏杆之处,斜阳的影子,暗暗地把春天留住。记得当年亲手种下垂杨,那绿荫遮盖了整个画楼的道路。我和庾信一样都是倦于行旅之人。忧愁地说起昔日与爱人的约定,想要归隐江湖。冰冷的鬓发挨着烟雾,酒兴与琴趣都已变换。于是殷勤地扶起萎谢的红花,还承担尽夜间的风雨侵袭。只在空阶之上,细细地拾起落花,悲痛欲绝地听着杜鹃的啼声。
注释
金花装饰的花萼。钿,用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰,这里指装饰。萼,花萼。;奁,古代妇女梳妆用的镜匣。这里奁波指镜匣中如波的光影,可能是映射出的水光之类,营造一种如梦如幻的氛围。;古代一种盛放梳妆用品的器具,这里与奁类似,也是一种具有闺阁氛围的事物。;枯萎的花朵。蔫,枯萎,萎缩。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘钿萼’‘奁波’‘蔫红’等,将细腻的情感寄托于这些精美的意象之中,使词意含蓄而富有韵味。‘瘦损花魂,怕听四弦金缕’运用拟人手法,赋予花以人的情感和神态,生动地表现出花的娇弱和敏感。在情感表达方面,词中弥漫着一种倦旅、忧愁、失落和惆怅的情绪。上阕通过对花的描写,隐隐透露出时光易逝、美好不再的感伤。下阕直抒胸臆,以‘兰成同是倦旅’自比庾信,表达出漂泊的倦意,以及对旧约难再、往事如烟的悲叹。在意境营造上,词营造出一种凄美、落寞的意境,从花的凋残、斜阳的暗影到空阶拾香尘、断肠闻杜宇,整个画面充满了伤感与孤寂。主题思想上,主要是表达词人对时光、爱情、漂泊生活的感怀,反映出一种在世事无常中的无奈与哀伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。