绮罗香·清明感怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
绿水楼台,青春院落,又是韶华百五。饧粥榆钱,过了匆匆时序。怕今年、玉剪来时,是去年、钿车停处。最难凭、轻暖轻寒,天涯羁客甚情绪。
少年此日嬉游,有窥帘绮态,当垆俊侣。一自飘流,冷落夭桃门户。西楼外、几阵莺花,北邙上、一堆羊虎。向斜阳、断碣残碑,多少横官路。
译文 / 白话释义

绿水环绕着亭台楼阁,充满生机的庭院,又到了寒食节(百五即寒食节)。吃了糖稀粥和榆钱饼,匆匆的时光就过去了。怕今年燕子飞来的时候,正是去年钿车停留的地方。最难以忍受的是这乍暖还寒的天气,漂泊天涯的游子是什么样的情绪啊。少年时候在这一天游玩嬉戏,有在帘内偷看的娇美姿态,还有卖酒的俊俏伴侣。自从漂泊流离,那桃花盛开般美好的家门就变得冷落了。西楼之外,有几阵莺啼花开的热闹,北邙山上,有一堆像羊像虎的坟丘。朝着斜阳,断残的石碑碣文,有多少横在官路旁边。

注释

一种用麦芽糖稀煮的粥,古代寒食节的食品。;燕子的美称,因其尾似剪刀。;用金宝嵌饰的车子,多为富贵人家女子所乘。;形容桃花茂盛而艳丽,这里代指美丽的女子或美好的家园。;山名,在今河南洛阳市东北。汉魏以来,王侯公卿多葬于此,后常被用来指代墓地。;断残的石碑。碣,石碑。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇描绘清明时节的景象,如‘绿水楼台,青春院落’,采用白描手法勾勒出一幅充满生机的画面。‘饧粥榆钱’则通过节日饮食点明时序。‘怕今年、玉剪来时,是去年、钿车停处’运用对比,将今年与去年对比,燕子归来之处与钿车停留之处的关联,写出物是人非之感。情感表达上,整首词弥漫着深沉的怀旧与羁旅愁思。上阕通过对清明物候的描写,最后落脚到‘天涯羁客甚情绪’,直抒羁旅之愁。下阕则着重回忆少年嬉游的美好场景,如‘少年此日嬉游,有窥帘绮态,当垆俊侣’,与如今的‘一自飘流,冷落夭桃门户’形成鲜明对照,往昔的欢乐与现在的孤寂落寞反差强烈,表达出对过去美好时光的怀念以及如今漂泊孤独的痛苦。在意境营造方面,既有清明时节‘绿水楼台,青春院落’的清新之景,又有‘北邙上、一堆羊虎。向斜阳、断碣残碑’的凄凉萧索之境,两种意境相互映衬,更突出今昔的巨大变化。主题思想围绕清明感旧展开,既有对时光流逝、物是人非的感慨,又有羁旅天涯的惆怅和对往昔美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。