绮罗香·西湖清明

清 · 吴绮 · 五言

原文
风报桐花,雨吹榆片,春事三分啼鴂。人在湖头,正值禁烟初热。看十里、入眼风光,是一岁、销魂时节。又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶。
楼边红袖徙倚,听得卖饧人过,玉笙吹彻。笑指西陵松柏,何年堪接。莫等待、泼火霏微,却做作、打毬周折。且分付、箫鼓楼船,载多情夜月。
译文 / 白话释义

风传来桐花的讯息,雨吹送榆钱的飘落,春天的景象已有三分之二被杜鹃啼声催走。人正在西湖之畔,正是寒食节刚过、天气初热的时候。看这方圆十里映入眼帘的风光,正是一年中令人销魂的时节。又有谁能禁止呢?南北峰头那些为逝者焚烧的纸钱,化作孤山上的蝴蝶。 楼边身穿绮罗的女子徘徊着,听到卖糖稀的人走过,悠扬的玉笙声吹个不停。笑着指向西陵的松柏,不知哪一年才能连接到(自己的归宿)。不要等到雨雾蒙蒙的寒食节过去,却又去安排打球之类的活动。暂且吩咐那吹箫打鼓的楼船,载着多情之人在月夜游玩。

注释

即杜鹃鸟,其啼声悲切,常被用来表示暮春景象和哀怨之情。;指寒食节,寒食节期间禁烟火。;糖稀,古时有寒食节卖饧的习俗。;西陵是一个地名,此处可能是葬地的代称,与对生死归宿的思考有关。;寒食节禁火,泼火可指寒食节的雨,有清冷之意。;一种古代的球类游戏,这里代指娱乐活动。

赏析

这首词在意境上,描绘出西湖清明时节独特的景象,既有桐花、榆片等自然景物,又有寒食、祭扫等人文活动,营造出一种既热闹又略带哀伤的氛围。从写作手法来看,开篇以风报、雨吹描写暮春景象,用啼鴂声暗示春事将尽,运用了视听结合的手法。在描写人物活动时,如‘楼边红袖徙倚’,通过描写女子的行为举止侧面烘托出西湖的热闹氛围。情感表达方面,既有对春景消逝的惋惜之情,也有对人生归宿的思索,还有及时行乐的想法。主题思想上,通过清明时节西湖的景与人的描写,展现了当时的社会风俗和人们复杂的情感状态,既有对传统节日习俗的展现,也有对生命、时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。