绮罗香 咏海棠
清 · 陈维崧 · 五言
原文
褪尽梅妆,飘残杏靥,春事今年恁快
满树红绡,已把小楼遮碍
三分醉、午酒娇痕,一味懒、昼眠慵态
记个侬、万里家乡,西川远隔蛮江外
惜花烧尽银烛,花亦相看熟,恹恹长在
著水啼烟,镇向馀寒忍耐
才深巷、带雨斜开,又前街、提笼争卖
惹人是、几阵春愁,撚一枝谁戴
译文 / 白话释义
梅花的妆容已经褪去,杏花般的笑靥也已飘落,今年春天的脚步如此之快。满树海棠花如红色的薄绸,已经把小楼遮蔽。像是带着三分醉意的午酒留下的娇美痕迹,又似一味慵懒的昼间睡眠的倦怠神态。记得那个人,万里之外的家乡,远在西川,隔着蛮江。怜惜海棠花而燃尽银烛,花也像是看熟了我,总是病恹恹地长在那里。沾着水带着烟霭似的愁容,一直忍耐着残余的寒冷。才在深巷里带着雨斜斜开放,又在前街被提着笼子的人争着售卖。惹人产生的是几阵春愁,捻着一枝花又有谁来佩戴呢。
注释
如此快。恁,这样,如此。;红色的薄绸,这里形容海棠花的色泽和质地。;精神萎靡的样子,这里形容海棠花的状态。;用手指搓转,这里是拿着的意思。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比拟的手法,如‘褪尽梅妆,飘残杏靥’将海棠与梅、杏相比拟,生动地写出海棠盛开时其他春花已残的状态。‘三分醉、午酒娇痕,一味懒、昼眠慵态’把海棠比作醉酒娇柔之人和慵懒昼眠之人,形象地描绘出海棠花的姿态。在情感表达方面,既有对海棠花的怜惜之情,如‘惜花烧尽银烛’,又有通过海棠花而引发的思乡之情,‘记个侬、万里家乡,西川远隔蛮江外’,借花抒情,情感丰富且复杂。在意境营造上,通过描写海棠的姿态、开放的环境等营造出一种凄美、惆怅的意境,如‘著水啼烟,镇向馀寒忍耐’,给人以孤寂、清冷之感。主题思想上,表面是咏海棠,实则通过对海棠花的描写,融入了对时光易逝、思乡难归以及美好事物易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。