绮罗香 咏落梅

清 · 陈维崧 · 五言

原文
满院蒙蒙,半园寂寂,万队银鸾齐跨
压帽笼鞭,无数槛边廊下
惊夜静、粉泪难干,趁阴重、冰魂易化
更怜伊、漱雨梳风,楼东颓玉妆初卸
有人剪烛偷照,肠断红香侣,忆他娇姹
拾取盈盈,和麝题封绡帕
记当日、冷淡交情,付他年、水天闲话
空遗下、瘦干斜枝,向横窗暗写
译文 / 白话释义

整个庭院落梅纷扬如同蒙蒙细雨,半个园子落梅堆积一片寂静,就像万千银鸾成群结队地飞临。落梅低低压着帽子、挨着马鞭,无数的落梅堆积在栏杆边和走廊下。深夜的寂静被惊破,落梅就像粉泪难以擦干,趁着阴天浓重,那冰清玉洁的魂魄容易消逝。更怜惜你啊,经雨被风梳洗,就像楼东那位佳人刚刚卸去妆容。有人在夜里剪去烛花偷偷照看落梅,思念起那娇艳的红梅伴侣而肝肠寸断。拾起朵朵落梅,和着麝香题字包裹在丝帕里。记得当时与梅花交情冷淡,到了他年,只能成为水天之间的闲谈话题。徒然留下那枯瘦倾斜的梅枝,在横窗上投下暗影。

注释

词牌名,双调一百零四字,前段九句四仄韵,后段九句五仄韵。;这里比喻白色的落梅,将落梅比作银色的鸾鸟,形象地写出落梅的洁白与轻盈。;指梅花的魂魄,梅花冰清玉洁,称其魂魄为冰魂,用以表现梅花的高洁品质。;形容梅花像颓败的美玉,比喻梅花在凋落时的状态。;指红梅,因红梅有香气且颜色红,这里将红梅拟人化,作为伴侣来写,表达对红梅的喜爱与思念。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。全词围绕落梅展开,从落梅纷扬的景象,到对落梅的怜惜,再到由落梅引发的情思,构建起一个幽冷孤寂的意境空间。 在写作手法上,一是运用了比喻和拟人。如‘万队银鸾齐跨’,将落梅比作万队银鸾,形象地写出落梅飘落的动态美;‘惊夜静、粉泪难干,趁阴重、冰魂易化’,把落梅拟人化,赋予其人的情感和行为,生动地表现出落梅的娇弱易逝。二是虚实结合,词中描写落梅的景象为实,而回忆与梅花的交情、想象他年的水天闲话等为虚,虚实相生,丰富了词作的内涵。 从情感表达来看,既有对落梅消逝的怜惜之情,又有由落梅引发的对往昔情感的追忆和怅惘。主题思想上,通过咏落梅表达了对美好事物消逝的叹惋,以及对往昔人事的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。