绮罗香 咏蔷薇
清 · 陈维崧 · 五言
原文
楼外金墉,巷头银井,隐约非花非雾
一片胭脂,祇许莺梭穿度
怯攀折、绿刺潜防,卖窈窕、红情暗与
隔绡窗、背著秋千,朦胧最是窃香路
小拈螺子钿盒,将露华傅体,????他鸳侣
一架蔷薇,重取残春填补
看袅袅、风里腰肢,是盈盈、夜来情绪
谁悄把、绣谱亲描,惹墙花漫妒
译文 / 白话释义
楼外的金色城墙,巷口的银白井栏,蔷薇花隐隐约约如同非花非雾的奇幻存在。一片如胭脂般艳丽的色彩,只允许黄莺像穿梭织布般在其间飞过。害怕被攀折,绿色的尖刺暗中提防着,卖弄着美好的姿态,暗暗地传情。隔着薄纱窗,背对着秋千架,在那偷香窃玉(男女幽会)的路上它最为朦胧迷人。轻轻拈起螺子钿盒,将露水敷在身上,引得那对鸳鸯伴侣流连忘返。一架蔷薇花,重新把暮春的景象填补起来。看它在风中袅袅娜娜如同细腰的姿态,就像夜里盈盈含情的情绪。是谁悄悄把它当作刺绣的图谱来描绘,惹得墙边的花朵徒然嫉妒。
注释
这里指金色的城墙,形容蔷薇生长环境的一部分。;银色的井栏,也是描绘蔷薇所在的环境。;祇,同‘只’,祇许即只允许。;黄莺像梭子一样,形容其在花丛中穿梭飞行的样子。;纠缠、困扰,这里表示吸引的意思。
赏析
文学手法上,词中多处运用了拟人的手法,如‘怯攀折、绿刺潜防,卖窈窕、红情暗与’,将蔷薇的刺赋予‘怯’和‘潜防’的情感与动作,把花朵当作会‘卖窈窕’‘暗与(暗送秋波)’的佳人,生动形象地描绘出蔷薇的形态与神韵。在描写上十分细腻,从蔷薇的颜色‘一片胭脂’到姿态‘袅袅、风里腰肢’等,把蔷薇的美全方位展现。情感表达方面,词人对蔷薇充满喜爱之情,细致地刻画它的美。在意境营造上,通过‘楼外金墉,巷头银井’等环境描写,营造出一种带着朦胧美的画面,蔷薇在这样的环境中若隐若现,宛如仙境之物。主题思想上,主要是咏物,通过对蔷薇的描绘,表达出对蔷薇的喜爱与赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。