祁门竹枝词四首 其四

清 · 华汝楫 · 七言绝句

原文
不是齐门弹铗居,盘飨也叹食无鱼
鱼龙鸡凤灵芝草,里谚传来信不虚
译文 / 白话释义

这里不是在齐门弹铗而歌的地方,但面对盘中食物也感叹没有鱼可吃。鱼像龙一样珍贵,鸡像凤凰一样难得,灵芝草(也是难得之物),乡里的谚语传来确实不是虚假的。

注释

铗,剑把。弹铗指战国时齐人冯谖客孟尝君门下,不受重视,冯谖三次弹铗而歌,表示自己的不满并提出生活上的要求,后多用来比喻有求于人或怀才不遇而有所表示。;盘中的食物。飨,本意为乡人相聚宴饮,这里泛指食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘齐门弹铗居’引用了冯谖客孟尝君时弹铗而歌的典故,以古事来映照当下的情境,表达出此地虽非故事发生地,但同样有着生活不如意之处。在情感表达方面,诗人通过‘盘飨也叹食无鱼’直白地传达出对生活物资匮乏的无奈之情。在意境营造上,诗中提到的‘鱼龙’‘鸡凤’‘灵芝草’等意象,构建出一种珍稀之物难以获取的氛围,使得这种生活的窘况更加具体化。主题思想上反映了当地的生活状况,可能暗示当地物资的匮乏或者百姓生活的艰辛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。