唐 · 李峤 · 五言律诗

原文
名士竹林隈,鸣琴宝匣开。
风前中散至,月下步兵来。
淮海多为室,梁岷旧作台。
子期如可听,山水响馀哀。
译文 / 白话释义

隐士居住在竹林深处的角落,打开珍贵的琴匣传出美妙的声音。在风前弹奏绿绮琴,月光下仿佛有白云飘来。广阔的淮海之地大多可作为琴室,梁岷一带以前就可当作琴台。如果钟子期能够听到这琴声,山水之间也会响起琴音中余下的哀情。

注释

角落;弯曲的地方。读音:wēi;这里指美妙的琴音。;宝匣,装琴的匣子,这里表示琴很珍贵。‘寳’同‘宝’。;古琴名,后泛指琴。;梁山与岷山。;钟子期,春秋时楚国人,精通音律,与伯牙为知音。;同‘听’,听取。读音:tīng

赏析

从文学手法上看,首联通过“隐士”与“英声寳匣开”的搭配,直接点出琴与隐士的关系,引发读者对隐士操琴画面的想象。颔联运用了视觉描写,“风前绿绮弄”描绘出风前抚琴的动态画面,“月下白云来”则营造出一种清幽、空灵的意境,仿佛琴音引来了白云,以景衬情,衬托出琴音的美妙超凡。颈联通过“淮海”“梁岷”等地域名词的列举,拓展了琴音所能涵盖的空间,暗示琴音的传播之广与影响力之大。尾联以钟子期典故作结,伯牙子期的故事大家耳熟能详,这里用此典暗示如今难觅知音的惆怅之情,同时‘山水响余哀’也为全诗增添了一抹淡淡的哀伤色彩。在情感表达方面,全诗表达了对琴这种乐器的喜爱,也透露出一种知音难觅的孤寂与悲哀。在意境营造上,竹林、风、月、白云、山水等意象构建出清幽、空灵而又略带哀伤的意境。主题思想围绕琴展开,表达了琴与隐士的关系、琴音的美妙以及知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。