倾杯乐·善权寺火
清 · 陈维崧 · 五言
原文
玉宝琼扉,琳宫绀宇,层崖染茜。嵌峭壁、三生堂后,梳妆台左,李唐遗殿。
黑摧秃柏苍皮偃。雨淋浪,藓崩剥,坏梁雷篆。昨春野寺,记着青鞋踏遍。
陆浑火、烧残赤县。焚玉石馀灰延鹿苑。叹一夜、猿狖悲号,千年龙鬼糜烂。
化断井、颓垣一片。剩落落、长松谁伴。想月夜,古洞里、仙灵浩叹。
译文 / 白话释义
美玉珍宝装饰的门户,美玉砌成的宫室、青中带红的庙宇,层层山崖被染成红色。在那嵌于峭壁之间、三生堂的后面,梳妆台的左边,是李唐时期遗留下来的宫殿。黑色的大火摧毁了柏树,苍劲的树皮倒伏着。大雨瓢泼,苔藓剥落,腐朽的房梁像是雷劈后的篆书。去年春天那荒野中的寺庙,还记得穿着青鞋走遍那里。陆浑山的大火,烧遍了这一片大地。玉石俱焚后余灰蔓延到了鹿苑。可叹一夜之间,猿猴悲哀号叫,千年的龙鬼都被烧烂。化作一片断井颓垣。只剩下零零落落的高大松树,还有谁来作伴呢?想来在月夜之下,古老的山洞里,神仙也在浩然长叹。
注释
绀,一种深青带红的颜色。绀宇即佛寺。;红色。这里形容山崖被火映照成红色。;形容雨大而急的样子。;指雷劈后类似篆书的痕迹,这里形容坏梁的样子奇特。;泛指猿猴。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的白描手法,如‘玉宝琼扉,琳宫绀宇,层崖染茜’,直接描绘出善权寺昔日的华美壮丽,生动地勾勒出寺庙的外观。‘黑摧秃柏苍皮偃。雨淋浪,藓崩剥,坏梁雷篆’几句则以细致的笔触描写出火灾后的破败景象,形成鲜明对比。在情感表达方面,词中充满了惋惜、哀叹之情。通过对寺庙从盛到衰的描写,尤其是‘叹一夜、猿狖悲号,千年龙鬼糜烂。化断井、颓垣一片’,深刻地表达出对美好事物被摧毁的痛惜。在意境营造上,通过对善权寺火灾前后的不同描写,营造出一种凄凉、荒芜的意境。主题思想上,借善权寺的火灾,反映出世事无常、美好的事物容易消逝的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。