庆春泽·安宁元夕

明 · 杨慎 · 五言

原文
鱼市笙歌,螳川灯火,又看滇海元宵。剪剪轻风,绮罗十里香飘。彩云影罩冰壶地,人家在、月户星桥。恣经过、一刻千金,玉漏迢迢。
柳金梨雪催春早,叹他乡异节,回首魂销。今夜相思、玉人何处吹箫。锦江烟水迷归望,绿琴心愁恨慵调。梦回时、酒醒灯昏,月转梅梢。
译文 / 白话释义

安宁的元宵之夜,鱼市上传来笙歌,螳川一片灯火辉煌,又到了观赏滇海元宵的时刻。微微的清风轻轻吹拂,华美的丝绸衣裳满十里飘香。彩云的影子笼罩着月光下如冰壶般澄澈的大地,人们居住的地方就在这月辉照耀、星桥横跨之处。尽情游玩,这一刻的时光珍贵无比,计时的玉漏缓缓滴漏。 金黄的柳丝、如雪的梨花催促春天早早到来,感叹在他乡过着不同的节日,回首往事令人黯然神伤。今夜思念起心中的佳人,不知她在何处吹奏洞箫。锦江的烟雾和江水模糊了归乡的视线,弹奏绿琴的心绪因愁闷而懒得调试。梦醒之时,酒意已醒,灯烛昏暗,月亮已移到梅树的枝梢。

注释

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。在古文中常用来描绘欢乐的场景。;河流名,在云南。此处是当地的一个标志性地理事物,用于点明地点。;指华贵的丝织品或丝绸衣服。这里用来形容元宵夜出行的人们穿着华丽,也从侧面烘托出节日的热闹氛围。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁。这里用来形容元宵夜月光下大地的澄澈、纯净。;古代计时漏壶的美称。在诗词中常用来表示时间的流逝,如‘玉漏迢迢’描绘出时间缓缓流逝的感觉。;:懒得调试。‘慵’表示懒惰、懒散的状态,‘调’在这里指调试乐器,这个词表现出主人公因愁闷而无心弹琴的情绪。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了借景抒情。如开篇描绘‘鱼市笙歌,螳川灯火’等元宵盛景,通过热闹的景象来反衬出后面主人公身处他乡的孤寂。‘彩云影罩冰壶地,人家在、月户星桥’此句营造出一种空灵、美好的意境,将元宵夜景写得如诗如画,运用了比喻的手法,把大地比作冰壶,增加了画面的清冷感与纯洁感。 在情感表达方面,上阕先写元宵的热闹欢乐,下阕则转为抒发思乡之情以及对心上人的思念。‘叹他乡异节,回首魂销’直接表达了在他乡过佳节时内心的惆怅与失落。‘今夜相思、玉人何处吹箫’体现出对爱人的思念,情感由思乡到思人,层层递进。 意境营造上,既有元宵佳节的热闹繁华的氛围,如‘绮罗十里香飘’,又有思乡思人时的孤寂清冷意境,像‘梦回时、酒醒灯昏,月转梅梢’。主题思想围绕着元宵佳节,表达了在他乡之人对故乡和爱人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。