庆宫春

清 · 戴延介 · 五言

原文
倦柳偎烟,疏云漏月,水天今夕无价。薄醉心情,薄游滋味,几番欲赋难写。秋水秋句,还未称、秋娘澹雅。初逢记在,一水桥边,一重帘罅。
不曾负却西风,双桨时来,彩霞凝乍。赌酒藏钩,分茶贻麝,易惹莺娇燕姹。华年珠满,幸犹是、云英迟嫁、艳魂逗也。莫说伊知。粉笺教砑。
译文 / 白话释义

疲倦的柳树依偎着烟雾,稀疏的云朵透出月光,水天相连的今晚景色无比珍贵。带着淡淡的醉意,有着漫游的心情,几次想要赋诗却难以写出。秋水般的秋句,还不能与秋娘的淡雅相称。初次相逢还记得是在水边桥畔,一道帘幕的缝隙之处。不曾辜负西风,双桨不时划来,彩霞像是突然凝结。猜枚赌酒,品茶赠香,容易招惹那些美丽娇俏的女子。美好的年华如同珍珠满盈,幸运的是仍然像云英未嫁,艳丽的灵魂被逗引。不要说她知晓,且把粉笺碾压平整(准备书写)。

注释

依偎着烟雾,‘偎’是依偎、靠着的意思,生动地描绘出柳树在烟雾中的姿态。;淡雅,‘澹’同‘淡’,这里形容人的气质高雅,不事雕琢。;帘幕的缝隙,‘罅’表示缝隙,这个词点明了初次相遇的地点细节。;古代的一种游戏,把钩互相传送后,藏于一人手中,让别人猜。这里用来表现当时的游乐场景。;一种茶的游戏技艺,体现了当时的生活情趣。;赠送麝香之类的香料,表现出人物之间的情谊。;碾压,这里是把粉笺碾压平整,为书写做准备,表现出一种细腻的心理状态。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托氛围,如‘倦柳偎烟,疏云漏月’,通过对‘倦柳’‘疏云’等意象的描绘,营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下情境中人物的微妙情感的刻画。词中描绘了与秋娘初逢的场景,充满了一种初见的美好与淡淡的情愫。在意境营造上,词中构建了一个水天之间,有烟柳、明月的清冷而又富有诗意的画面,为情感的抒发提供了绝佳的场景。主题思想上,既包含了对时光易逝、美好难再的感叹,又有着对爱情或者美好情感的期待与珍视。同时,词中运用了许多细节描写,如‘赌酒藏钩,分茶贻麝’,通过这些活动的描写展现了人物之间的互动和亲密关系,使情感表达更加细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。