庆宫春 苍虬重返湖庐,有词见寄,依韵和之

清 · 郭则沄 · 五言

原文
幽渚蜻迷,闲扉萤度
晚来寂寞如许
楼外残山,相看疑泫,黛痕初涴暮雨
茧蚕身惯,又轻惹、悲欢断绪
湖云沈梦,觅遍虚廊,冷弦愁抚
最怜暗检春痕,劫后菭根,旧香无据
半亩荒涯,结茆漫约,心事都成虚语
水天摇暝,甚凄弄、危阑绀缕
不须怨别,还羡闲缘,伴鸥留住
译文 / 白话释义

幽静的水洲上蜻蜓迷乱飞舞,清闲的门扉间有萤火虫飞过。夜晚来临,是如此的寂寞。楼外不完整的山峦,相互对望似要流泪,山峦的黛色痕迹刚刚被暮雨沾染。像茧中的蚕已习惯自身的处境,又轻易地招惹起悲伤欢乐的残断思绪。湖上的云沉浸于梦境,在空荡的长廊四处寻觅,用冰冷的琴弦忧愁地弹奏。最怜惜暗中查看春天的痕迹,劫难过后苔藓的根部,旧时的香气已无踪迹。半亩荒芜的边际,随意地搭建茅屋的约定,心中所想之事都成了空话。水和天在暮色中摇动,多么凄凉地拨弄着高栏上的丝线。不必哀怨离别,还要羡慕那闲适的缘分,能与海鸥相伴长留。

注释

水珠下滴,此处可理解为似要流泪的样子,如‘泫然流涕’。;弄脏、浸渍,这里描绘暮雨浸染山峦的样子。;包裹在茧中的蚕,用来比喻自身的处境或状态。;同‘苔’,苔藓。;同‘茅’,茅草。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。如‘幽渚蜻迷,闲扉萤度’,以幽渚、蜻、闲扉、萤等意象勾勒出一幅幽静又略带寂寥的画面,奠定了全词的情感基调。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀伤与无奈,像‘茧蚕身惯,又轻惹、悲欢断绪’一句,将自己比作茧中的蚕,习惯了悲喜交加的复杂情绪,生动地传达出内心的纠结与痛苦。在意境营造上,通过对‘湖云沈梦,觅遍虚廊,冷弦愁抚’等场景的描写,营造出一种如梦如幻又充满忧愁的意境,湖云沉浸于梦,在空廊寻觅,冷弦弹奏哀愁,这些景象相互交织。主题思想上,表达了历经沧桑后的失落、对往昔的追忆以及对闲适生活的向往,如‘不须怨别,还羡闲缘,伴鸥留住’,既有对离别的无奈,又有对闲适自在生活的羡慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。