顷官会稽与江彦文赵胜非为僚盖二十馀年于今矣前日相会于庭中道旧乐胜非许以家酿饷我久而不至尝请为后堂之客屡矣辄复未果意者殆余请之未坚也因以诗戏之并约彦文同赋

宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗

原文
天上王孙驰誉早,江南官舍结交深。
举头共惜湖山隔,屈指空惊岁月侵。
青社欲颁从事酒,绨袍尤见故人心。
绝闻列屋皆倾国,何日纤纤手自斟。
译文 / 白话释义

昔日在会稽为官之时,与江彦文、赵胜非共事,至今已经过去二十多年了。前些日子在庭院中相见,叙旧很是快乐。赵胜非答应拿自家酿造的酒来招待我,可过了很久都没送来。我曾经多次请求成为他家后堂的宾客,但总是未能如愿。想来大概是我请求得不够坚决吧。于是写诗与他开玩笑,并且约江彦文一同赋诗。 您这位如同天上仙人般的公子很早就声名远扬,我们在江南的官舍结交情谊深厚。 抬起头来我们都惋惜被湖山阻隔,屈指算来徒然惊叹岁月流逝。 您将要送来您家乡的美酒,那赠送旧袍的举动更见您的故人之情。 完全听说您家中姬妾个个都是绝代佳人,什么时候能让佳人纤细的手亲自斟酒呢。

注释

不久以前,往昔。;招待,馈赠。;本为齐地祭祀土神的场所,这里借指齐地,也可理解为故乡。;tí páo,粗绨制的袍。战国时范雎事魏中大夫须贾,遭其毁谤,笞辱几死。后逃秦改名张禄,仕秦为相,权势显赫。魏闻秦将东伐,命须贾使秦,范雎乔装,敝衣往见。须贾不知,怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相张禄,乃惶恐请罪。雎以须贾尚有赠袍念旧之情,终宽释之。后用为眷念故旧之典。;形容女子容貌极美。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔友情岁月的追忆,又有对当下友人承诺未兑现的诙谐调侃。往昔在江南为官时的友情是深沉而美好的,如“江南官舍结交深”一句直接点明友情的深厚,然而岁月流转,如今虽然重聚,却面临着友人答应的酒久久不至的情况,在这种对比中,往昔的美好与当下的诙谐交织。 从写作手法来看,首联以“天上王孙”来形容友人,有夸赞其出身不凡、气质高雅之意,运用了借代的手法。颔联“举头共惜湖山隔,屈指空惊岁月侵”,通过描写抬头所见的湖山阻隔以及屈指算岁月的动作,将空间上的距离感和时间上的流逝感表达出来,对仗工整,抒情自然。颈联“青社欲颁从事酒,绨袍尤见故人心”使用典故,“绨袍”的典故增加了诗的文化底蕴,同时表达出对友人故情仍在的期许。尾联则是一种诙谐的调侃,想象友人姬妾斟酒的场景,使全诗在一种轻松幽默又略带期待的氛围中结束。 在情感表达方面,全诗既有对往昔友情的珍视和怀念,又有对友人未能兑现承诺的嗔怪,还蕴含着对友情持续下去的期待,多种情感融合得较为自然。主题思想上,主要围绕着与友人的交往情谊展开,既有往昔岁月的回顾,也有当下互动的描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。