清江劝驾送举人二首 其二

宋 · 王炎 · 五言

原文
黄堂暂虚位,劝驾属守丞
金石方遏密,不敢歌鹿鸣
吉蠲置觞豆,少洽宾主情
西风吹桂枝,马首将东行
春官奏高第,天子开延英
亲策降清问,健论摅丹诚
解褐跻膴仕,何止为身荣
二刘与三孔,至今流芳馨
愿言踵前修,勉矣垂令名
译文 / 白话释义

黄堂(知府衙门)暂时空出职位,劝勉举人(赴考)之事交给郡守丞(郡守的佐官)。国家正在居丧(金石代指钟磬等乐器,遏密指帝王等死后停止举乐),不敢奏响《鹿鸣》之歌(《鹿鸣》为宴饮宾客的诗乐,也用于科举宴乐等)。恭敬地准备好美酒佳肴,稍微融洽一下宾主的情谊。西风吹拂着桂树枝(桂枝象征科举及第),举人们即将骑马东行(赴考)。礼部(春官)奏报(考生)高中,天子打开延英殿(延英为宫殿名,此处指天子接见臣下)。亲自进行策问(以经义或政事等设问,让应试者作答),考生们尽情地抒发赤诚忠心。脱下平民衣服(解褐)登上高位(膴仕,wǔ shì,优厚的官职),又哪里仅仅是自身的荣耀。二刘(指刘敞、刘攽兄弟)和三孔(指孔文仲、孔武仲、孔平仲兄弟),到现在还流芳千古。希望(考生们)能够追随前贤的脚步,努力啊留下美好的名声。

注释

古代太守衙门中的正堂,也可指代太守等地方官。;指帝王等死后停止举乐等事,出自《书·舜典》‘帝乃殂落,百姓如丧考妣,三载,四海遏密八音。’;指祭祀前选择吉日,斋戒沐浴,这里指恭敬地准备。;优厚的官职;仕,音wǔ shì。;脱去粗布衣服,喻入仕为官。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述了地方上对举人赴考的劝驾之事,如‘黄堂暂虚位,劝驾属守丞’,将科举之事的前期准备娓娓道来。接着通过‘西风吹桂枝,马首将东行’等句描述举人赴考的情景,最后想象他们科举高中后的荣耀,叙事条理清晰。在情感表达方面,既有对举人的劝勉之情,如‘愿言踵前修,勉矣垂令名’,鼓励他们向先贤学习,留下美名;又有对科举制度的重视与尊崇,通过描述科举考试的各个环节,从地方的劝驾,到天子的策问等体现出来。在意境营造上,诗中融入了如‘西风吹桂枝’这样富有诗意的景象,桂枝既点明了秋季科举考试的时间,又象征着科举及第的美好愿景,增添了一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想围绕着科举展开,体现了对科举人才的重视,希望他们能够通过科举实现自身价值,为国家效力并且流芳千古。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。