清凉台饯谢友可南还二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
步出清凉界,山川入望来。
云光宫阙近,野色画图开。
地可登高赋,人宜避暑杯。
不堪仍送远,徙倚思悠哉。
译文 / 白话释义

走出清凉的地方,山川进入视野之中。云影下宫殿仿佛很近,野外景色如同展开的画卷。此地适宜登高作赋,人们适合喝着避暑的酒。心中不能忍受又要送别远行之人,徘徊着思绪悠长啊。

注释

徘徊,流连不去的样子。出自《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’

赏析

从文学手法上看,首联‘步出清凉界,山川入望来’直接点题,一个‘出’字和‘入’字,将人物的行动与眼前景色自然地连接起来,简单而又巧妙。颔联‘云光宫阙近,野色画图开’运用了比喻的手法,把野色比作画图,生动形象地描绘出野外景色的壮美,同时通过‘云光’与‘宫阙’的描写,营造出一种开阔又带有一丝庄重的意境。颈联‘地可登高赋,人宜避暑杯’通过描写此地适合登高作赋和人们适宜饮酒避暑,既表现出此地的环境特色,又从侧面烘托出一种闲适的氛围。在情感表达上,这首诗主要表达了送别友人时的不舍之情,尾联‘不堪仍送远,徙倚思悠哉’直接点明这种送别之愁,前面三联对景色的描写,在某种程度上也是以乐景衬哀情,更加突出了送别友人的惆怅。主题思想围绕着在清凉台为友人饯别展开,既描绘了清凉台的景色,又表达了对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。