清流关
明 · 唐之淳 · 五言
原文
过阪当牵驴,过关当下车。
下车当用扶,牵驴当用驱。
同云蔽曾冈,积雪平丘墟。
行客歌苦寒,羸童叹无襦。
稍见迟日升,轻冰犹在须。
仰怀多病母,长年卧茅庐。
静言思奋飞,迫切危险涂。
危险不足恤,菽水当何如。
译文 / 白话释义
路过山坡的时候应当牵着驴,经过关卡的时候应当下车。下车的时候应当有人搀扶,牵驴的时候应当驱赶它前行。阴云遮蔽了层层山冈,积雪与丘墟一样平。行路的客人吟唱着苦寒,瘦弱的童子悲叹没有短衣。渐渐看到太阳缓缓升起,轻薄的冰还挂在胡须上。仰头思念多病的母亲,常年卧在茅草屋中。静下心来想要奋力高飞,急切地行走在危险的路途。危险不值得担忧,可拿什么来奉养母亲呢。
注释
阴云,出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云,雨雪雰雰’。;重叠的山冈。曾,céng,在这里表示重叠的意思。;土丘、废墟,这里指的是一片荒芜的地方。;瘦弱的童子。羸,léi,瘦弱的意思。;没有短衣,形容贫困寒冷。襦,rú,短衣的意思。;豆和水,指普通饮食,常用来表示晚辈对长辈的供养。出自《礼记·檀弓下》‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝’。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前四句通过‘过阪’‘过关’等场景,简单直接地描绘出行进中的状态,语言平实质朴,如同口语般自然流畅。中间四句写景,‘同云蔽曾冈,积雪平丘墟’描绘出一幅阴云密布、积雪深厚的寒冷画面,渲染出寒冷、萧瑟的氛围,以景衬情。‘行客歌苦寒,羸童叹无襦’则从人物的角度进一步强调环境的艰苦,行客唱歌、羸童叹息,侧面烘托出寒冷的程度。后几句则转向抒情,诗人思念多病的母亲,想要奋飞归家,表达出对母亲的牵挂。在情感表达上,既有对自身所处艰苦环境的描述,又充满了对母亲的担忧与思念。主题思想围绕着行旅的艰辛以及对家中母亲的牵挂展开,在艰苦的行旅背景下,更加凸显出对母亲的深厚情感。整首诗意境凄凉寒冷,寒冷的景色与人物的困苦、诗人对母亲的思念融合在一起,形成一种独特的艺术感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。