青楼曲二首 二
唐 · 王昌龄 · 七言绝句
原文
驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼
金章紫绶千余骑,夫壻朝回初拜侯
译文 / 白话释义
大道上杨花飞舞,铺满了御沟两侧,盛妆的女子缓缓走上青楼。只见众多佩戴金印紫绶的达官贵人,她的丈夫上朝回来刚刚被封侯。
注释
供君王行驶车马的道路。也指京城中的道路。;流经宫苑的河道。;形容女子的发髻松散的样子。缦(màn),无花纹的丝织品;绾(wǎn),盘绕、系结。;指高官显爵。金章,金质的官印;紫绶,系印的紫色丝带。;丈夫。壻(xù),同‘婿’。
赏析
从文学手法上看,首句‘驰道杨花满御沟’描绘出一幅富有动态感和画面感的场景,通过‘驰道’‘杨花’‘御沟’这些意象,营造出一种开阔而又有些许纷乱的氛围,为下文的情节展开做了铺垫。‘红妆缦绾上青楼’则聚焦到人物形象,一个精心打扮的女子登上青楼,人物的出现使画面开始有了故事性。‘金章紫绶千余骑’运用了夸张的手法,展现出丈夫封侯后的煊赫排场,以众多的人马烘托出其身份的高贵。情感表达方面,这首诗既有对女子盛装等待丈夫归来的描绘,也透露出一种夫贵妻荣的情绪。在意境营造上,整体画面由开阔的大道场景过渡到青楼这一特定地点,最后聚焦到封侯的宏大场面,层次分明。主题思想上,反映了当时社会对功名利禄的追求以及夫贵妻荣的社会现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。