青楼侠气赠李姬

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
绿云慵理黛痕销,时把金簪竹上敲。
但得黄金能买赋,何须珠翠斗妖娆。
译文 / 白话释义

乌黑的秀发懒得梳理,眉妆也已残褪,时常把金簪在竹子上轻敲。只要能用黄金买到辞赋(来抒发自己的情感),又何必用珠翠来争比艳丽妖娆呢。

注释

比喻女子乌黑的头发。古代常以云来形容头发的浓密和乌黑,如杜牧《阿房宫赋》‘绿云扰扰,梳晓鬟也’。;黛是古代女子用来画眉的青黑色颜料,黛痕在这里指眉妆。;用金子制作的发簪,一种女性的头饰,这里用来表现女子的身份和动作。;司马相如为失宠的陈皇后写《长门赋》,后以‘买赋’指文章价值高,也指女子希望自己的才华或遭遇能被用文字书写出来,有寻求知音的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿云慵理黛痕销’运用了细节描写,‘绿云’以比喻手法写女子的头发,‘慵理’‘黛痕销’描绘出女子慵懒且无心妆容的状态。‘时把金簪竹上敲’则是一个动作描写,生动地刻画出女子百无聊赖的状态。情感表达上,能感受到诗中的女子有着一种对自身才华被赏识的渴望,以及对以珠翠争艳这种世俗行为的不屑。在意境营造方面,诗中塑造了一个在青楼中的女子形象,她身处珠翠环绕却似乎对此并不在意,整体意境略显孤寂又带有一丝倔强。主题思想围绕着青楼女子的内心世界展开,反映出她们在美貌之外,也有着对精神层面的追求,如对才华被认可的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。