清明

清 · 吴兰畹 · 七言律诗

原文
弹指光阴百六时,故乡景物转凄其。
碧桃影里停游骑,红杏村中认酒旗。
细雨楼台飞燕子,春风帘幕啭莺儿。
不知此日关门柳,羌笛声中馀几枝。
译文 / 白话释义

时间就像弹指间一样,已经到了寒食节(百六时指寒食节),故乡的景色变得凄凉起来。在碧桃的影子下停下游玩的马,在红杏盛开的村子里辨认酒旗。细雨中的楼台间燕子飞舞,春风吹动帘幕,黄莺婉转啼鸣。不知道如今故乡关门之处的柳树,在羌笛的吹奏声中还剩下几枝。

注释

寒食节的别称,从冬至开始数的第一百零六天为寒食节。;寒凉的样子,这里形容景物带给人的凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了以景衬情的手法。诗中描绘了诸多春日的美好景象,如‘碧桃影里停游骑,红杏村中认酒旗。细雨楼台飞燕子,春风帘幕啭莺儿’,这些优美的景色描写细致入微,色彩鲜明,动静结合,碧桃、红杏的艳丽色彩,燕子飞舞、黄莺啼啭的动态与楼台、帘幕的静态相融合。然而,这美好的春景却与诗人内心的凄凉形成鲜明对比,起到了反衬的作用。在情感表达方面,诗人通过‘故乡景物转凄其’等句表达出对故乡的思念以及淡淡的哀愁。在意境营造上,既有明媚的春景所构建的充满生机的意境,又有这种生机背后所隐藏的孤寂凄凉的意境。主题思想上,借清明时节的景色抒发思乡之情以及对时光易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。