清明赐新火

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
鱼钥侵晨放九门,天街一骑走红尘。
桐华应候催佳节,榆火推恩忝侍臣。
多病正愁饧粥冷,清香但爱蜡烟新。
自怜惯识金莲烛,翰苑曾经七见春。
译文 / 白话释义

清晨宫门的鱼形锁开启,京城大道上一骑快马扬起红尘。桐树花开顺应时节催来清明佳节,皇帝恩赐榆火,使我有幸身为侍臣。我身体多病正发愁那糖粥冰冷,只喜爱新火蜡烛散出的清香。自己可怜早已习惯了金莲烛,在翰林院已经度过七个春天。

注释

鱼形的锁钥。古代的锁常做成鱼形,取鱼目日夜不闭,可以防闭之意。;指皇宫的许多门,古宫室制度,天子设九门。;tiǎn,有愧于,常用作谦辞。;糖粥。古代在寒食节有吃饧粥的习俗。;金饰莲花形灯烛,宫廷所用。;翰林院的别称,是古代皇帝的秘书机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘鱼钥侵晨放九门,天街一骑走红尘’描绘出一幅清晨宫门大开,快马奔驰于天街的画面,动静结合,‘侵晨’点明时间之早,‘走红尘’写出马的速度之快和驿使的忙碌。颔联‘桐华应候催佳节,榆火推恩忝侍臣’对仗工整,借桐树开花应和时节催来佳节,引出皇帝恩赐榆火给侍臣之事,既点明了清明的时令特点,又体现出皇家恩泽。情感表达上,颈联‘多病正愁饧粥冷,清香但爱蜡烟新’,诗人通过自身多病愁饧粥冷,却喜爱新火蜡烟的清香,形成对比,表现出对新火的喜爱,同时也流露出一丝病中的寂寥之感。意境营造上,整首诗营造出一种清明时节,宫廷赐火,既有着皇家气象又有个人情思的氛围。主题思想围绕清明赐新火展开,既有对皇家恩赐的感恩,又有自身处境的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。