清明前一日
清 · 李渔 · 五言律诗
原文
正当离乱世,莫说艳阳天。
地冷易寒食,烽多难禁烟。
战场花是血,驿路柳为鞭。
荒垄关山隔,凭谁寄纸钱?
译文 / 白话释义
正处于这离乱的世道,不要说什么艳阳高照的好天气。大地寒冷容易到寒食节,烽火频繁难以施行禁烟。战场上盛开的花朵就像是鲜血,驿路上的柳枝好似马鞭。荒坟与家乡关山阻隔,依靠谁来寄送纸钱呢?
注释
变乱,常指战乱。因战乱而离散、逃亡等情况。;寒食节,在清明节前一二日。节日期间禁烟火,只吃冷食。;‘烽’指烽火,古代边防报警的烟火,这里‘烽多’表示战争频繁。;荒坟,指无人祭扫的坟墓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘正当离乱世,莫说艳阳天’,将离乱的世道与美好的艳阳天相对比,突出了乱世的残酷。‘战场花是血,驿路柳为鞭’则是运用了比喻的手法,把战场上的花比作血,生动地描绘出战争的血腥残酷;把驿路的柳比作鞭,暗示了人们在战乱中奔波的匆忙与疲惫。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沉痛、哀伤的情绪,对离乱的世道充满了悲叹,对战乱中人民的遭遇表达深切同情。在意境营造上,通过‘地冷’‘寒食’‘烽多’‘战场’‘荒垄’等词语,构建出一个阴冷、凄惨、充满战争创伤的意境。主题思想上,深刻地反映了战乱给社会带来的巨大破坏和给人民造成的无尽痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。