清明前一日韩子华以靖节斜川诗见招游李园既归遂苦风雨三日不能出穷坐一室家人辈倒残壶得酒数杯泥深道路无人行去市又远索于筐筥得枯鱼干虾数种彊饮疾醉昏然便寐既觉索然因书所见奉呈圣俞

宋 · 欧阳修 · 五言

原文

少年喜追随，老大厌諠哗

慙愧二三子，邀我行看花

花开岂不好，时节亦云嘉

因病既不饮，众欢独成嗟

管弦暂过耳，风雨愁还家

三日不出门，堆豗类寒鸦

妻儿强我饮，饤饾果与瓜

浊酒倾残壶，枯鱼杂干虾

小婢立我前，赤脚两髻丫

轧轧鸣双弦，正如????呕哑

坐令江湖心，浩荡思无涯

宠禄不知报，鬓毛今已华

有田清颍间，尚可事桑麻

安得一黄犊，幅巾驾柴车

译文 / 白话释义

年少的时候喜欢追随众人游玩，年老了就厌烦喧闹。惭愧有几位好友，邀请我去赏花。花开得难道不好吗？时节也可以说是很好的。因为生病所以不能饮酒，众人欢乐唯独我心生叹息。音乐只是从耳边飘过，在风雨中忧愁地回家。三天都不出家门，在家中困坐如同寒鸦。妻儿勉强我喝酒，用果品和瓜来下酒。把残壶中的浊酒倒出来，枯鱼和干虾混杂在一起。小婢女站在我面前，光着脚梳着两个发髻。发出轧轧的弹弦声，就像摇橹时发出的呕哑声。这让我心中涌起江湖隐逸的念头，思绪广阔无边。得到的恩宠俸禄不知道报答，如今鬓发已经花白。在颍水之畔有田产，还可以从事种桑麻之类的农事。怎样才能得到一头黄牛犊，头戴幅巾驾着柴车（去过田园生活）呢。

注释

喧闹，喧哗。‘諠’同‘喧’，xuān。；亦作‘惭愧’，因有缺点、错误或未能尽责等而感到不安或羞耻。‘慙’同‘惭’，cán。；困坐貌，duī huī。；将食品堆叠在盘中，陈列出来。dìng dòu。；梳在头顶两旁的发髻，jì yā。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘少年喜追随，老大厌諠哗’，将少年和老年对待游玩的不同态度进行对比，突出岁月带来的心境变化。在描写家庭生活场景时，‘小婢立我前，赤脚两髻丫。轧轧鸣双弦，正如艣呕哑’，细致入微地描绘出家中婢女弹琴的情景，画面感十足。情感表达丰富，既有对朋友相邀的惭愧，又有因病不能与朋友同欢的失落，还有对自身年华老去、未报宠禄的感慨，最后流露出对田园生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出风雨天被困家中，浊酒枯鱼相伴的景象，营造出一种略显萧索又平静的氛围。主题思想围绕着人生不同阶段的感悟、对生活现状的思考以及对田园生活的憧憬展开。

主题与意象

叙事感怀厌世哗田园思暮年叹生活描心境变