清明日
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
不觉离家月再圆,船头插柳记流年。
短衣乌帽四千里,落花游丝三月天。
梦里松楸隔吴越,眼前行李到幽燕。
流光倏忽不相惜,几时归种山阴田。
译文 / 白话释义
不知不觉离家已经又过了一个月,在船头插上柳枝以记录时光的流逝。穿着短衣戴着黑帽跋涉四千里路,阳春三月里落花飞舞蛛丝飘荡。梦中故乡的松树楸树远隔着吴越之地,眼前的行装已到达幽燕地区。光阴迅速消逝却不知珍惜,什么时候才能回到山阴耕种田园。
注释
松树和楸树,多植于墓前,这里指代故乡的祖坟,表达对故乡的思念之情。;地区名,今河北北部及辽宁一带。;古地名,在今浙江绍兴。
赏析
从文学手法上看,首联‘不觉离家月再圆,船头插柳记流年’运用了细节描写,‘船头插柳’这一细节生动地体现出旅途中对时光流逝的记录方式,平实中见新奇。颔联‘短衣乌帽四千里,落花游丝三月天’,对仗工整,‘短衣乌帽’描绘出人物形象,‘四千里’极言路途之远,‘落花游丝’则是典型的暮春景象描写,二者相结合,一幅富有画面感的暮春远行图跃然纸上。颈联‘梦里松楸隔吴越,眼前行李到幽燕’,虚实结合,‘梦里松楸’是虚写对故乡的思念,‘眼前行李到幽燕’是实写身处幽燕之地。情感表达上,全诗充满了对故乡的思念之情,从离家之久、路途之远以及梦中对故乡的牵挂等多方面体现出来,同时也透露出对时光飞逝的感慨。在意境营造方面,通过落花游丝等暮春景象营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上,表达了诗人对故乡的思念以及对时光匆匆、漂泊在外的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。