清明日偶成

宋 · 刘辰翁 · 七言律诗

原文
海日高高天欲斜,断桥无复听呕哑。
墓中酩酊已千载,陌上清明有几家。
已老愈疏惟酒盏,更晴相觅是梅花。
年年春怨深如昨,莫把无涯恨有涯。
译文 / 白话释义

海上的太阳高高升起,天色将要西斜,断桥上再也听不到摇橹的呕哑之声。坟墓中的人沉醉不醒已经过了千年,田间小路上在清明时节又有几家(能尽享欢乐)呢。人已年老越发疏远的唯有那酒杯,天气更加晴朗时相看不厌的只有梅花。年年春天的哀怨就像昨天一样深切,不要把无尽的怨恨加于有限的人生啊。

注释

象声词,形容摇橹的声音,ōu yā;形容大醉的样子,mǐng dǐng;同‘疏’,疏远的意思,shū

赏析

从文学手法上看,首联通过描写海日高升与断桥的寂静,一闹一静形成鲜明对比,以景开篇,奠定全诗的基调。颔联‘墓中酩酊已千载’运用想象,从墓中人千年沉醉不醒,联想到现世清明时人们的景况,古今对照,富有沧桑感。颈联‘已老愈疎唯酒盏,更晴相看是梅花’则采用对仗手法,在句式上工整严谨,写出老来与酒相伴、独赏梅花的孤寂。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的哀伤与寂寥,既有对时光流逝、人生短暂的感慨,又有对清明这一特殊时节里人世悲欢离合的喟叹。在意境营造上,通过海日、断桥、古墓、陌上、梅花等意象构建出一种清冷、寂寥且略带哀愁的氛围。主题思想上,表达了诗人对人生有限性的思考,以及在清明这个特殊时间节点下对生死、悲欢等复杂情感的体悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。