清明日送韦侍御贬虔州

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
寂寞清明日,萧条司马家。留饧和冷粥,出火煮新茶。
欲别能无酒,相留亦有花。南迁更何处,此地已天涯。
译文 / 白话释义

在清冷寂寞的清明这一天,司马家显得十分萧条冷落。留着麦芽糖伴着冷粥,拿出炉火来煮新茶。想要分别怎能没有酒呢,想要挽留也有鲜花。向南贬谪还能到哪里去呢,此地已经如同天涯海角般遥远。

注释

糖稀,此处指麦芽糖。音:xíng;古地名,今江西赣州一带。;官职名。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寞’‘萧条’直接描绘出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情,奠定全诗的感情基调。颔联通过描写日常的食物‘留饧和冷粥’以及煮新茶的行为,看似平淡,实则从细微之处体现出生活的寡淡与清冷。颈联‘欲别能无酒,相留亦有花’,一酒一花,对仗工整,写出了送别时的不舍与无奈。尾联‘南迁更何处,此地已天涯’直抒胸臆,把对友人被贬至偏远之地的同情与担忧表现出来,深化了离别的哀伤情绪。在意境营造上,全诗弥漫着一种孤寂、落寞、凄凉的氛围,让人深切感受到诗人送别被贬友人时的惆怅。主题思想上,表达了诗人对友人被贬的同情、对离别的不舍以及对友人未来的担忧等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。