清明日至潜江马上先寄王炳之陈子正

宋 · 刘摰 · 七言律诗

原文
桃花飘泊万红英,独佩诗囊傍水行。
二月东风撩霰雪,峭寒天气作清明。
病怀敢有贤劳叹,壮志徒因节物惊。
樽酒喜亲陶靖节,经帏仍近董先生。
译文 / 白话释义

桃花四处飘落,万千红色的花瓣随风而舞,我独自佩带着诗囊沿着水边前行。二月的东风撩动着霰雪,寒冷陡峭的天气里正值清明。身体抱恙怎敢有因劳累而发出的叹息,壮志空空地只因时节景物而被触动惊心。美酒让我欣喜地亲近陶渊明(陶靖节),在经帏讲学仍然接近董先生(董仲舒)那样的人。

注释

飘落,比喻流落在外,身世飘零。;贮放诗稿的袋子。;xiàn xuě,雪珠和雪花。;料峭的寒意,形容微寒。;劳苦,劳累。;zūn jiǔ,泛指酒。;犹经筵。古时帝王听讲经籍的地方。这里可理解为讲学之处。;陶渊明的私谥为靖节先生。;这里应指董仲舒,汉代思想家,汉武帝时举贤良文学之士,他对策建议‘罢黜百家,独尊儒术’等。

赏析

从文学手法来看,首联‘桃花飘泊万红英,独佩诗囊傍水行’描绘出一幅桃花飘落、诗人独自行走的画面,通过视觉描写展现景象,其中‘飘泊’一词将桃花拟人化,赋予其漂泊无依之感,同时‘独佩诗囊’点明诗人的孤独形象。颔联‘二月东风撩霰雪,峭寒天气作清明’中,‘撩’字运用拟人手法,生动地写出东风与霰雪的互动,在本该温暖的二月和清明时节却有霰雪,营造出一种清冷、奇特的意境。颈联‘病怀敢有贤劳叹,壮志徒因节物惊’,对仗工整,抒情中融入了诗人的境遇与情感,病中仍不敢有叹劳的想法,壮志却因时节景物而被触动,表达出壮志难酬的无奈。尾联‘罇酒喜亲陶靖节,经帏仍近董先生’,运用典故,借陶渊明和董仲舒来表达自己的志趣与向往,希望像陶渊明般洒脱饮酒,又像董仲舒般治学讲学。整体情感表达复杂,既有壮志难酬的惆怅,又有对高雅志趣的向往,同时也透露出病中的寂寥。意境清冷而略带孤寂,主题思想围绕清明时节的所感所想,表达出诗人的身世境遇、志向以及对先贤的追慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。