清明日舟次吴门
宋 · 方岳 · 七言绝句
原文
片片飞花更异乡,人家插柳抵愁长。
晴沙烟草几今古,春去春来燕子忙。
译文 / 白话释义
一片片飞舞的花瓣更添异乡之感,别人家插柳来抵御悠长的愁思。晴朗沙滩上的烟霭芳草历经了多少古往今来,春天过去又到来,燕子忙碌不停。
注释
抵御、抵挡。;阳光照耀下的沙滩。;烟雾笼罩的草。
赏析
从文学手法上看,首句‘片片飞花更异乡’中‘片片’叠词的运用,增强了画面感,飞花的景象给人以飘零之感,为异乡的愁绪做铺垫。‘人家插柳抵愁长’,以‘插柳’这一习俗入诗,将他人插柳的行为与‘愁长’联系起来,很巧妙地借习俗表达愁情。‘晴沙烟草几今古,春去春来燕子忙’,这里描绘了一幅晴日下沙滩、烟草的画面,‘几今古’将时空拉伸,有一种旷远、沧桑之感,而燕子的忙碌与前文的愁绪形成对比,燕子年年春来春去,不解人间愁滋味,更加深了诗人内心的愁绪。从情感表达来说,整首诗表达出浓郁的思乡之愁以及对时光流转、人世变迁的感慨。在意境营造上,飞花、插柳、晴沙烟草、燕子等意象构建出一种既有着淡淡的烟火气息又充满孤寂与惆怅的意境。主题思想围绕着异乡之愁以及对岁月变迁的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。