秦宫怨
明 · 徐熥 · 七言绝句
原文
宫中无复望车尘,已分阿房老此身。
纵使君王得相见,也应不爱白头人。
译文 / 白话释义
宫里头再也没有希望看到君王车驾扬起的尘土,已经料定要在阿房宫终老此生。即使能够再次与君王相见,想来君王也不会喜爱我这白头之人了。
注释
料想、认定的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的方式。首句‘宫中无复望车尘’,直接点明宫女在宫中已经不再有期盼君王临幸的希望,‘无复’一词强调出这种绝望的状态。‘已分阿房老此身’进一步强化这种悲戚的情绪,‘已分’体现出宫女对自己命运的一种认定,无奈之感扑面而来。后两句‘纵使君王得相见,也应不爱白头人’则是在绝望之中的一种假设与自嘲,以一种看似平淡实则饱含辛酸的话语写出宫女对自己年华老去、失宠命运的悲哀。在情感表达上,全诗弥漫着深深的哀怨与绝望之情,既有对自己青春消逝、容颜老去的无奈,也有对君王薄情的怨恨。在意境营造上,通过描写宫中的宫女无望的等待,勾勒出一幅宫廷中女性悲哀命运的画面,阿房宫的宏大与宫女个体的渺小与悲戚形成鲜明对比。主题思想主要围绕着宫女的哀怨与宫廷女性悲惨命运展开,反映出封建宫廷制度对女性的压迫与摧残。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。