清平乐

元 · 韩奕 · 律诗

原文
晓云狼藉。淡淡烟中日。柳絮欲飞无气力。满院绿阴清寂。
熏篝香恋残煤。画罗衣试新裁。春尚有些寒在,银屏到晚慵开。
译文 / 白话释义

清晨的云朵杂乱无章。在淡淡的烟雾中,太阳渐渐升起。柳絮想要飞舞却没有力气。满院子都是碧绿的树荫,一片寂静。熏笼里的香气留恋着残余的煤火。新裁剪的画罗衣正在试穿。春天还有些寒意存在,银屏到晚上都懒得打开。

注释

形容散乱、杂乱的样子。这里形容晓云的状态。;熏笼。一种薰香的器具,用于取暖或薰香。;绘有图案的丝绸衣服。‘画罗’指有图案的丝绸,‘衣’即衣服。;镶嵌银饰的屏风。这里指室内的屏风,‘银’突出其装饰的华丽。

赏析

此词从清晨的景象写起,‘晓云狼藉’描绘出清晨云朵的杂乱,营造出一种朦胧的氛围。‘淡淡烟中日’,通过‘淡淡’一词,写出烟的轻柔与朦胧,与清晨的宁静相契合。‘柳絮欲飞无气力’,运用拟人的手法,将柳絮赋予人的情感,生动地表现出柳絮在微风中的无力状态,烘托出春天的慵懒气息。‘满院绿阴清寂’,‘绿阴’营造出浓郁的绿意,‘清寂’则突出了院子的寂静,两者结合,展现出一种清幽的意境。下阕写熏笼的香气和新裁的画罗衣,‘熏篝香恋残煤’,将香气拟人化,增添了一种细腻的情感。‘画罗衣试新裁’,描写新衣服的裁剪,体现出春天带来的新气息。‘春尚有些寒在,银屏到晚慵开’,既写出了春天的余寒,又表现出人的慵懒情绪,情感表达细腻而真实。整首词通过对景物和细节的描写,营造出一种清幽、慵懒的意境,表达了作者在春天时节的闲适之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。