清平乐

近代 · 金启孮 · 诗词

原文
韶华谁系
清泪空盈袂
小院无人风细细
又是晚秋天气
无端枕畔钟声
夜深孤梦难成
萧索五陵公子,贫穷辜负今生
欲亲佯畏
犹记西楼会
月满阶除心已碎
多少凄凉滋味
别来日日年年
消磨陋巷风烟
一点灵犀空透,短檠闲照孤眠
离频愁乱
愁向谁舒展
寂寂凉宵残月院
误了韶光将半
茅斋布被孤檠
就中牵系人生
一种凄凉滋味,回思总怨多情
相思不见
疏篱夕棔敛
满院晴丝轻似剪
一点离愁难展
黄昏陋巷烟微
茅墙蛱蝶双飞
辜负而今年少,纸窗布帐心违
西风悲咽
寂寂寒衣节
衰草白杨人迹绝
远火高低明灭
伽蓝梵呗超生
负尘佛座灯青
点检廿年迷梦,生离死别关情
译文 / 白话释义

美好的年华被系在何处呢?清泪白白地沾满了衣袖。小院中无人,微风细细吹拂。又是晚秋的天气。无端地在枕边响起钟声,深夜里孤零的梦难以做成。那萧条的五陵公子,因贫穷而辜负了今生。想要亲近却假装害怕。还记得在西楼的聚会。月光洒满台阶,心中已经破碎,有多少凄凉的滋味。分别以来,日复一日,年复一年。在简陋的小巷中消磨着时光。一点心灵的契合空自通透,短灯照着孤独的睡眠。离别频繁,忧愁纷乱。忧愁向谁去舒展呢?寂静的凉夜,残月在院子里。耽误了将近一半的美好时光。在简陋的茅斋,盖着布被,点着孤灯。其中牵系着人生的种种。一种凄凉的滋味,回想起来总是怨恨那多情的人。相互思念却不能相见。稀疏的篱笆旁,夕槿收敛。满院的晴丝轻得像剪刀。一点离别的忧愁难以舒展。黄昏时分,简陋小巷的烟雾微弱。茅墙上蛱蝶成双飞舞。辜负了如今的年少时光,纸窗布帐与内心相违背。西风悲切呜咽。寂静的寒衣节。衰草白杨,人的足迹断绝。远处的火光高低明灭。伽蓝中梵呗声超度众生。佛座上的灯青幽幽。清点二十年来的迷梦,生离死别都牵动着情感。

注释

美好的时光,常指青春年少时期。出自南朝宋鲍照的《绍古辞七首·其一》:‘白日照前窗,玲珑晓光散。嗟余少年时,欢乐自兹断。泣涕久涟洏,容颜日枯槁。慷慨叹浊世,昂昂独箕踞。乘云陟丹霄,轻举送白日。时哉不我与,大运所飘薄。弃置勿复陈,委化何忧戚。但恨功名薄,竹帛无所宣。迨及岁未暮,长歌乘我闲。’;满袖,衣袖中充满。多用以形容泪水等液体。如唐代诗人杜甫的《咏怀古迹五首·其二》:‘怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。最是楚宫俱泯灭,舟人指点到今疑。』这里用‘清泪空盈袂’形象地写出了主人公泪流满面的情景。;荒凉、冷落、萧条。常用来形容环境或氛围。如唐代诗人白居易的《长恨歌》:‘夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟鼓初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥渺间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’诗中用‘鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王辗转思,遂教方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥渺间。楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉扃,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤逦开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似霓裳羽衣舞。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。’诗中用‘萧索五陵公子,贫穷辜负今生’描绘出主人公的落魄与无奈。;狭窄简陋的小巷。常用来形容居住环境的简陋。如《论语·雍也》:‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。贤哉,回也!’这里借‘陋巷’表达主人公生活的简朴和境遇的不佳。;旧说犀牛是灵兽,角中有白纹如线,直通两头。比喻心有灵犀一点通,指双方心意相通,感情融洽。如唐代李商隐的《无题二首·其一》:‘昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。’词中用‘一点灵犀空透’表达主人公内心的孤独与对他人的渴望。

赏析

此词意境凄清悲凉,通过对多种景物的描绘,如小院、晚风、晚秋、钟声等,营造出一种孤独、寂寞的氛围。写作手法上,多处运用对比,如‘无端枕畔钟声,夜深孤梦难成’,以钟声衬托孤独;‘月满阶除心已碎,多少凄凉滋味’,以月的满盈对比内心的破碎,情感表达细腻而深沉,将主人公内心的愁苦、凄凉展现得淋漓尽致。从主题思想来看,主要表达了人生的孤独、凄凉以及对过去美好时光的怀念和对现实的无奈,字里行间流露出一种深深的哀怨之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。