原文

东瀛三月

柳絮飘如雪

无奈故人成永诀

听取数声啼鴂

灯前旧帙频开

字间偏引离怀

忆共剪烛难再，梦魂岂得重来

陌阡深处

一带平芜路

寂寂伽蓝深院宇

梵呗声中细雨

巍巍圣迹金堂

雨晴半柱斜阳

壁画佛香参罢，汲泉饮水僧窗

译文 / 白话释义

在东瀛的三月时节。柳絮像雪花一样飘飞。无奈老朋友已经永远分别了。听到几声杜鹃的啼叫。在灯前常常打开旧书翻阅，字里行间偏偏勾起离别的情怀。回忆起一起剪烛夜谈的情景难以再重现，梦魂又怎么能够再次归来呢。在那偏僻的小路深处。有一条平坦的荒芜之路。寂静的寺庙深院。在梵呗声中下着细雨。巍峨的圣迹金堂。雨过天晴后有半柱斜阳。在参拜完壁画佛香之后，在僧窗下汲取泉水饮水。

注释

东海旁边，泛指日本。这里指诗人所在的日本地区。；杜鹃鸟，常用来象征离别、哀伤。在词中烘托出离别的凄凉氛围。；书套，这里指书籍。‘旧帙’即旧书。；梵语‘僧伽蓝摩’的简称，指佛教寺院。词中用以描绘寺庙的幽深寂静。；佛教徒诵经的声音。在词中增添了宗教氛围和离别的忧伤。

赏析

文学手法上，通过细腻的景物描写，如‘柳絮飘如雪’，营造出一种凄美的意境，将离别的哀愁与三月的美景相融合。情感表达方面，整首词充满了对故人的思念和离别的痛苦，‘忆共剪烛难再，梦魂岂得重来’直接表达了这种无法挽回的遗憾。意境营造上，从东瀛的三月到寂静的伽蓝深院，从飘飞的柳絮到梵呗声中的细雨，构建出一幅充满禅意和离愁的画面。主题思想上，以离情别绪为主题，通过对环境和回忆的描写，深刻地展现了人与人之间的情感纠葛和无奈。

主题与意象

写景抒情离别禅意意境营造

清平乐