清平乐

清 · 吕碧城 · 律诗

原文
谁家废墅,旧日藏春处
曲院回廊深几许,只有斜阳来去
孤吟幽境闲寻,屐痕一径苔侵
秋笋瘦穿石罅,老荷高过桥阴
译文 / 白话释义

这是谁家废弃的别墅呢?往日是收藏春天(充满生机之处)的地方。曲折的庭院、回环的走廊是多么幽深啊,只有夕阳每天来来去去。我独自在这幽静的环境里吟诗、闲适地探寻,木屐的痕迹留在布满青苔的小径上。秋天的竹笋瘦瘦地从石头缝隙中穿出,衰老的荷叶高高地越过桥边的阴影。

注释

废弃的别墅。墅,指供游玩休养的住宅以外的房屋。;弯曲的庭院。曲,弯曲;院,庭院。;曲折回环的走廊。回,曲折环绕;廊,有顶的过道。;石头的缝隙。罅,缝隙。;木屐的痕迹。屐,木头鞋,泛指鞋;痕,痕迹。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法,如'曲院回廊深几许,只有斜阳来去',通过对废墅中曲院回廊的描写,展现出一种幽深寂静的氛围,斜阳的来去更增添了一种空旷、萧索之感。在情感表达方面,词中流露出一种对旧时光的怀念和对眼前衰败景象的淡淡哀愁。意境营造上,词人通过对废墅、斜阳、幽径、秋笋、老荷等意象的组合,构建出一个幽僻、衰败、寂寥的意境。主题思想上,以废弃的别墅为切入点,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨。整体风格淡雅,用词朴素却能精准地传达出那种幽微的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。