清平乐

清 · 沈尹默 · 律诗

原文
灞陵风色。柳眼欺人白。随处相逢随处别。梦断吴江烟月。
门前一带长桥。隔花何处吹箫。尽有送人双泪,廿年流尽江潮。
译文 / 白话释义

灞陵的风光景色中,初生的柳叶像是在欺骗人一般呈现出白色。到处相逢又到处离别。梦被吴江的烟月景色所惊扰而中断。家门前有一带长长的桥,隔着花丛不知哪里传来吹箫的声音。只有送别友人的泪水,二十年来就像流尽了江水潮水那样多。

注释

古地名,是汉文帝刘恒的陵墓所在地,常为古人送别之处。;指早春初生的柳叶,因形如人眼而得名,常被用于诗词中表达春景和离别等情感。;江名,在这里是泛指江南的江水,是典型的富有江南特色的意象,可用来烘托离别愁绪等情感。;二十年。‘廿’字在古文中表示二十。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。‘灞陵风色’开篇点明地点与环境氛围,‘灞陵’本就是古人送别的地方,奠定了离别的基调。‘柳眼欺人白’中‘柳眼’这一意象很精妙,将柳叶初绽比作眼睛,且‘欺人白’赋予柳眼以人的情感动作,生动地写出了词人对时光流逝、离别频繁的一种复杂感受。写作手法上运用了借景抒情,如‘梦断吴江烟月’,借吴江烟月的朦胧景色表达出离别的愁绪与人生如梦的感慨。情感表达上,全词围绕离别之情展开,既有与友人随处相逢又随处离别的无奈,又有多年来送别友人积累的深深的哀愁,‘尽有送人双泪,廿年流尽江潮’将送别之泪与江潮相比,夸张地写出了离别的痛苦和这种痛苦的长久。主题思想主要是表达离别的感伤与对人生聚散无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。