清平乐

宋 · 许棐 · 词·清平乐

原文
凤双鸾偶。
天上人间有。
檐玉无声花影瘦。
夜浅春浓时候。
别来几度寒宵。
六桥风月迢迢。
灯下有谁相伴,一方红湿鲛绡。
译文 / 白话释义

凤凰与鸾鸟成双成对。这种美好的事物天上人间都存在。房檐下的玉饰没有声响,花的影子清瘦。正是夜还浅而春意浓厚的时候。自从分别以来已经度过了几个寒冷的夜晚。西湖六桥的清风明月是那么遥远。在灯下又有谁来陪伴呢,只见一方被泪水打湿的手帕。

注释

凤凰与鸾鸟成双作对,这里比喻美好的事物或佳偶。凤,fèng,传说中的神鸟;鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。;房檐下的玉制装饰品,这里指代房檐。檐,yán;玉,yù。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱,这里指手帕。鲛,jiāo;绡,xiāo。;杭州西湖外湖苏堤上之六桥,这里代指西湖美景。;寒冷的夜晚。寒,hán;宵,xiāo。

赏析

从文学手法上看,首句‘凤双鸾偶’运用了比兴手法,以凤凰和鸾鸟的成双成对起兴,为后文表达孤独寂寞之情作铺垫。‘檐玉无声花影瘦’一句中,‘檐玉’是对房檐下装饰的美称,通过描写‘檐玉无声’和‘花影瘦’,营造出一种静谧、清幽的意境,动静结合,从视觉和听觉两方面入手。情感表达上,上阕描绘出春夜的美好景象,下阕则急转直下,‘别来几度寒宵’写出了离别后的孤独与思念,‘六桥风月迢迢’则通过对远方景色的描写,进一步烘托出思念之人远在他乡的惆怅。‘灯下有谁相伴,一方红湿鲛绡’直接表达了孤独寂寞、思念深切的情感,通过描写灯下无人相伴,只有被泪水浸湿的手帕,将情感具象化。主题思想上,此词主要表达了女子对离人的思念之情以及独处的孤寂之感。整首词意境清幽,情感细腻而深沉,通过多种描写手法将思念之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。