清平乐

明 · 徐元端 · 律诗

原文
绣窗无那,自卷帘儿坐。羞睹黄莺枝上卧,抛去青梅数颗。
东风阵阵相摧,胭脂零落苍苔。春色依然归去,为谁留下愁来。
译文 / 白话释义

无奈于绣花窗前,自己卷起帘子坐下。羞于看到黄莺在树枝上卧着,抛出去几颗青梅。东风阵阵催促,胭脂般的花朵凋零在青苔上。春天的景色依旧离去,是为谁留下这愁绪呢。

注释

无奈、无可奈何的意思。;羞于看到。睹,看。;凋谢、脱落。

赏析

这首词营造出一种淡淡的哀愁意境。从写作手法上看,通过描写人物的动作,如‘自卷帘儿坐’‘抛去青梅数颗’,生动地刻画出女主人公百无聊赖又略带娇羞的形象。词中借景抒情,‘东风阵阵相摧,胭脂零落苍苔’,东风的催促象征着时光的无情流逝,花朵凋零于苍苔之上,描绘出暮春的衰败景象,以此来烘托女主人公的愁绪。在情感表达方面,女主人公的愁情贯穿始终,从对黄莺的娇羞反应,到面对春色归去的无奈与忧愁,细腻地传达出女子在暮春时节的感伤情怀。主题思想上,既表达了对时光易逝、美好事物消逝的惋惜,也透露出女子内心深处的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。