清平乐
明 · 杨慎 · 律诗
原文
倾城艳质。本自神仙匹。二八承恩初选入。身是三千第一。
月明花落黄昏。人间天上销魂。且共题诗团扇,笑他买赋长门。
译文 / 白话释义
有着倾国倾城的艳丽姿容,本来就如同神仙般的伴侣。十六岁时承蒙皇恩被初次选入宫中,在三千佳丽中位居第一。明月照耀下花朵飘落于黄昏之中,无论是人间还是天上都令人黯然神伤。暂且一起在团扇上题诗,嘲笑那用千金买赋以求重新得宠的陈阿娇。
注释
形容女子容貌极美,使全城人都为之倾倒,出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;艳丽的姿质,这里指女子的美貌。;指十六岁,古代女子十六岁为成年,可以出嫁或被选入宫中,如‘二八佳人’。;蒙受恩泽,这里指受到皇帝的宠爱。;形容后宫佳丽众多,‘后宫佳丽三千人’是常用的表述。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐,这里是悲伤之意。;圆形有柄的扇子,古代多用于宫中,是宫中女子常见的物件,有许多诗词借团扇表达女子的哀怨。;汉武帝时陈皇后失宠,居住在长门宫,她用黄金百斤请司马相如作《长门赋》,希望能重新得到汉武帝的宠幸,这里用此典故表示失宠后的哀怨与挣扎。
赏析
从文学手法上看,上阕采用直接描写的手法,‘倾城艳质,本自神仙匹’直接描绘女子的美貌和超凡脱俗的气质,‘二八承恩初选入,身是三千第一’则点明女子入宫受宠的经历,简洁明了地勾勒出女子的身份与地位。下阕‘月明花落黄昏’营造出一种凄美、孤寂的意境,以景衬情,借景抒情,为后面的情感表达做铺垫。在情感表达方面,‘人间天上销魂’传达出一种哀怨、惆怅的情绪,既有对自身命运的无奈,又有对时光易逝的感伤。从主题思想来看,这首词通过描写宫廷女子的命运,反映出封建宫廷中女子的不幸遭遇,即使曾经受宠一时,最终也难逃被冷落的命运,充满了对她们的同情。整体意境凄美而略带幽怨,通过对女子的描写和境遇的展现,使读者感受到封建宫廷制度下女性的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。