清平乐

明 · 杨慎 · 律诗

原文
灯红酒绿。山掩围屏曲。何处萧萧风动竹。好梦惊回难续。
月华冷浸霜华。寒林惊起寒鸦。道是天明尚早,小窗横影花花。
译文 / 白话释义

灯光通红,酒色翠绿。山峦掩蔽着曲折的围屏。不知哪里萧萧作响的风吹动了竹林。美好的梦被惊回后难以再续。月光清冷地浸染着寒霜,寒冷的树林中惊起寒鸦。说是离天亮还早呢,小窗上却映着杂乱的花影。

注释

可以折叠的屏风。古时建筑物内部挡风用的一种家具,起到分隔、美化、挡风、协调等作用。;形容马嘶鸣声、风雨声、流水声等。这里形容风吹竹子的声音。;月光,月色。;霜花,这里指寒霜。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了视觉描写(如‘灯红酒绿’‘小窗横影花花’)和听觉描写(‘何处萧萧风动竹’)相结合的方式,生动地勾勒出环境氛围。词的上阕以‘灯红酒绿’开篇,描绘出一种看似热闹的场景,但紧接着‘山掩围屏曲’却将热闹的场景拉向一种有些幽闭的环境,随后风动竹惊梦,情感也从平静转向不安。下阕进一步渲染清冷的意境,‘月华冷浸霜华。寒林惊起寒鸦’,冷、寒字叠用,强化了寒冷孤寂的氛围,寒林寒鸦的画面给人以凄凉之感。情感表达上,整体传达出一种惆怅、孤寂和不安的情绪。从意境营造来看,通过对夜景的描写,如月光、寒林、寒鸦等构建出清冷、孤寂、幽森的意境。主题思想上,表现了主人公在夜间被惊扰后的惆怅与不安,也可能暗示着一种孤独的处境或者对某种境遇的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。