清平乐
宋 · 颜奎 · 词·清平乐
原文
留君少住。
且待晴时去。
夜深水鹤云间语。
明日棠梨花雨。
尊前不尽馀情。
都上鸣弦细声。
二十四番风后,绿阴芳草长亭。
译文 / 白话释义
挽留您再稍作停留。姑且等到天晴的时候再离去。深夜里水鹤在云间低语。明天将会有棠梨花飘落似雨。酒樽之前倾诉不尽的离情别绪,都融入到那弹奏出的细细弦声之中。二十四番花信风之后,长亭之处已是绿树成荫、芳草萋萋。
注释
一种植物,落叶乔木,果实小而酸涩。;同‘樽’,古代的盛酒器具。;指琴瑟等弦乐器。;即二十四番花信风,应花期而来的风。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别。
赏析
这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看,上阕通过描写挽留友人、描绘夜景来渲染气氛。‘夜深水鹤云间语。明日棠梨花雨。’通过对深夜水鹤、明日花雨这些景象的描写,运用了以景衬情的手法,既增添了画面感,又烘托出即将离别的淡淡的忧愁。下阕‘尊前不尽馀情。都上鸣弦细声。’将未尽的离别之情融入到琴弦细声之中,是典型的情景交融的写法。在情感表达上,主要表达的是对友人的不舍之情,这种情感通过留君、对酒倾诉、琴弦传情等细节体现得淋漓尽致。在意境营造方面,词中构建了一个静谧而略带忧伤的氛围,深夜的水鹤云语,明日的花雨,长亭的绿阴芳草,这些景象共同组成了一个富有诗意又充满离情的意境。主题思想则围绕着离情别绪展开,表达了对友人离去的不舍以及对即将到来的分别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。