原文

鱼沉雁杳

没个平安报

门外落花愁不扫

春恨知它多少

高楼才卷帘栊

远山如画眉峰

目断暮云千里，谁传锦字缄封

一声柔橹

人去垂杨渡

苦雨连绵听不住

做出凄迷情绪

故园梅子黄时

天涯远梦谁知

寄语画梁双燕，为侬衔去相思

译文 / 白话释义

鱼儿沉下水底，大雁远飞不见踪影。没有一点平安的消息传来。门外飘落的花瓣忧愁得无心打扫，春天的愁恨不知有多少。刚刚卷起高楼的帘栊，远方的山峦如同美人的眉峰。目光望断暮云千里之外，谁能传递那写满相思的书信呢？听到一声轻柔的摇橹声，那人已经离开垂杨掩映的渡口。苦涩的雨连绵不断，听着就让人产生一种凄凉迷惘的情绪。故乡梅子变黄的时候，远在天涯的梦有谁能知晓。托话给画梁上的一双燕子，为我衔去这相思之情。

注释

比喻书信不通，音信断绝。鱼、雁在古代可传递书信，此处鱼沉水底，雁远飞不见踪迹，表示没有消息传来。；指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后多用以指妻子寄给丈夫的书信，此处泛指表达思念的书信。；轻柔的摇橹声。橹，一种划船工具。；久下成灾的雨，这里的‘苦’体现出雨给人带来的痛苦、凄凉之感。

赏析

这首词在文学手法上，善用意象来传情达意。如‘鱼沉雁杳’这一传统意象，表达音信全无，开篇就奠定了一种惆怅的基调。‘门外落花愁不扫’，落花本是暮春之景，与‘愁’相结合，以景衬情，将无形的愁绪具象化。词中‘高楼才卷帘栊，远山如画眉峰’采用了比喻的手法，将远山比作眉峰，一方面描绘出景色之美，另一方面也暗示出女子的思念之情如同这远山连绵不断。在情感表达上，主要表达了女子对远方之人的思念与牵挂以及独处时的愁苦寂寞。从意境营造来看，整体意境凄美、哀怨、惆怅，像‘苦雨连绵听不住。做出凄迷情绪’描绘出一种在连绵苦雨下的凄迷氛围。主题思想上，围绕着思念之情展开，通过对自然景色的描写和人物的心理活动，深刻地表现出女子的相思之苦。

主题与意象

相思苦借景抒情惆怅闺怨婉约暮春音信断绝

清平乐