清平乐
清 · 郑元昭 · 律诗
原文
连天风雨。瞥见秋来去。桐叶山斋瓢几许。吟纸应添新句。
通宵帘响虚廊。莲筹滴露初长。料得幽人未睡,罗衫应也憎凉。
译文 / 白话释义
接连几天风雨不断。不经意间看到秋天来了又去。在山中斋舍里桐叶飘落,盛水的瓢有几个呢?在诗稿上应该增添新的诗句了。整夜听到帘子在空荡的走廊里作响。计时的莲筹上露珠开始凝结变长。料想那幽居之人还没有入睡,衣衫应该也厌恶这寒冷了。
注释
舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。这里的‘瓢几许’是一种对山居生活简单器物的描述,表现出一种质朴、简陋的生活状态。;莲花漏中的浮标,是古代一种计时工具。这里用‘莲筹滴露初长’来表明时间的推移,也增添了一种静谧的氛围。;幽居之人,这里指的是词中的主人公,是一位在山中斋舍幽居的人,体现出一种远离尘世的孤独形象。
赏析
在文学手法上,这首词运用了借景抒情的手法。开篇以‘连天风雨’这种自然景象入题,渲染出一种萧瑟、清冷的氛围,为全词奠定了基调。通过描写‘桐叶山斋’的景象,将自然之景与幽居的环境相结合,如同一幅幽冷的山居图。情感表达上,词中透着一种淡淡的孤寂与清冷。从‘通宵帘响虚廊’可以感受到幽居之人在漫漫长夜中的寂寥,而‘莲筹滴露初长’进一步烘托出时间的缓慢流逝和那种静谧中的孤独感。在意境营造方面,整体意境清幽、孤寂、冷寂,风雨、桐叶、空廊、滴露等意象构建出一个幽居者所处的清冷世界。主题思想围绕着幽居生活中的孤寂、清冷以及幽居者的情思展开,表达出一种对幽居生活的细微感触以及内心的寂寥之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。