清平乐·九日忆汉求弟

清 · 顾信芳 · 律诗

原文
一天秋瞑。人倚西风冷。愁折茱萸欹鬓影。数遍鳞鸿归信。
是谁点缀秋光。陶篱菊吐新黄。料是登高游子,魂销客里重阳。
译文 / 白话释义

整个秋天的傍晚,人在西风中伫立感到寒冷。忧愁地折下茱萸,斜靠着鬓发的影子,数尽了传信的鱼雁。是谁在装点这秋天的景色呢?陶渊明东篱下的菊花又吐出新的黄色花朵。想来是那登高的游子,在旅途中的重阳节里黯然神伤。

注释

秋天的傍晚。瞑,日落,天黑,这里指傍晚时分。;鱼雁,古时传说鱼雁可以传递书信,这里指代书信。;倾斜,这里指斜靠着。;陶渊明‘采菊东篱下’中的东篱,这里代指种菊之处。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写人物的动作和状态来烘托愁情。如‘人倚西风冷’,一个‘倚’字生动地描绘出人的孤独寂寥,‘冷’字不仅是身体上的感受,更是内心孤独凄凉的外化。‘愁折茱萸欹鬓影’,折茱萸这一动作写出了思念之情,因为茱萸常与重阳节的思念有关。下阕以景语作结,‘陶篱菊吐新黄’,用陶渊明东篱菊的意象,既点明了季节,又营造出一种淡雅而又略带忧伤的意境。情感表达上,整首词围绕着思念弟弟的愁情展开,从对秋风、茱萸等的描写中都能感受到那种深深的思念和在重阳节独在异乡的孤寂。主题思想是在重阳节这个特殊的节日里,对亲人的思念之情。意境营造方面,通过秋风、茱萸、归信、秋菊等元素,构建出一个清冷、孤寂、思念浓浓的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。