清平乐 命红于折秋海棠花
明 · 叶小鸾 · 律诗
原文
断烟撩乱
霁景穿庭院
草色苔痕添一半
染得秋光堪玩
流苏帐晓花开
海棠几蕊簪来
昨夜熏笼香冷,新寒多上妆台
译文 / 白话释义
残断的烟雾纷乱地飘动。雨后初晴的阳光穿过庭院。草色与苔痕各占一半,染成的秋光值得赏玩。早晨流苏帐中花儿盛开,折来几蕊海棠花簪在发间。昨夜熏笼中的香已经燃尽变冷,新添的寒意屡屡袭上妆台。
注释
残断的烟雾。常用来描绘一种萧索的景象。;雨后初晴的景色。‘霁’表示雨、雪停止,天晴。;值得赏玩。‘堪’有值得、能够的意思。;一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常用于装饰。;古代一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过描写断烟、霁景、草色苔痕等自然景象,采用了白描的手法勾勒出一幅庭院秋景图,简单几笔就把秋日庭院的景色生动地展现出来。在情感表达方面,‘染得秋光堪玩’体现出词人对秋光的喜爱之情,以乐观的态度对待秋天的景色。在意境营造上,上阕描绘出一种清幽而略带寂寥的秋庭意境。下阕则从景转入人的活动,‘流苏帐晓花开,海棠几蕊簪来’描绘出晨起簪花的画面,富有生活气息,使词的画面感更加丰富。‘昨夜熏笼香冷,新寒多上妆台’则在这生活场景中融入了一丝新寒的冷意,增添了一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,既有对秋景的欣赏,又有对生活中细微情感与场景的捕捉,表现出一种细腻而复杂的生活感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。