清平乐·前题
清 · 叶恭绰 · 律诗
原文
水流花谢。客路相逢乍。谁信夭桃浑不嫁。赚取朝朝夜夜。
前身我定知鱼。临流好赋郊居。莫问天涯萍絮,一般漂泊怜渠。
译文 / 白话释义
水流潺潺,花儿凋谢。行旅途中突然相逢。谁能相信美丽的桃花始终没有出嫁(意喻美好的事物未得归宿)。徒然度过一个个日夜。我前世定然是知晓鱼的(意喻像鱼般自在随性),靠近水流正好作一篇郊居赋(表达闲适的情怀)。不要问天涯的浮萍飞絮,一样都是漂泊之物,怜惜它啊。
注释
艳丽的桃花,多用来比喻少女美貌,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;全,都。在古汉语中常用,表示范围。;知晓鱼,这里暗用庄子与惠子‘子非鱼’的典故,表达一种自在随性的心境。;郊外的居所,‘赋郊居’表示创作关于郊居生活的赋,体现一种闲适的情怀。;浮萍和飞絮,二者都是漂泊无根之物,用来比喻人漂泊的命运。
赏析
从文学手法上看,‘水流花谢’开篇描绘出一幅衰败的景象,奠定了一种略带伤感的基调,属于典型的景物描写起兴手法。‘客路相逢乍’则点明相逢的突然性,为下文的感慨做铺垫。词中运用了比喻的手法,如‘夭桃浑不嫁’,将桃花比作女子,形象地写出美好的事物未有所属的遗憾。‘前身我定知鱼’则运用联想,将自己与鱼联系起来,表达对自由随性的向往。在情感表达上,既有对美好事物未得归宿的惋惜,如对夭桃的描写,又有对自身漂泊命运的感喟,如‘莫问天涯萍絮,一般漂泊怜渠’,将自己与萍絮类比,体现出一种同病相怜的孤独感。在意境营造方面,整体营造出一种凄美、孤寂、略带沧桑的意境,从水流花谢的衰败,到客路相逢的偶然,再到对自身与萍絮漂泊的怜悯。主题思想上,通过对自然景物、自身境遇等的描写,表达出对命运无常、漂泊无依的感叹以及对美好事物归宿的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。