清平乐 其二 法隆寺
近代 · 金启孮 · 律诗
原文
陌阡深处
一带平芜路
寂寂伽蓝深院宇
梵呗声中细雨
巍巍圣迹金堂
雨晴半柱斜阳
壁画佛香参罢,汲泉饮水僧窗
译文 / 白话释义
在那田间小路的深处,有一条平坦的长满杂草的道路。寂静的佛寺深院,在梵呗声中飘着细雨。那雄伟的神圣遗迹金堂,在雨过天晴后映着半柱斜阳。参拜完壁画和佛香后,在僧人的窗边汲取泉水饮水。
注释
田间小路。陌,田间东西方向的小路;阡,田间南北方向的小路。;梵语‘僧伽蓝摩’的略称,即僧众所居之园庭,亦称寺院。;佛教徒诵经之声。呗,梵语‘呗匿’的简称,指歌咏赞叹佛德之法事。;佛教寺院中供奉佛像的大殿,因其以金箔装饰而得名。;打水、取水。汲,从下往上打水。
赏析
文学手法上,通过细腻的描写,如‘陌阡深处’‘一带平芜路’等,展现出一幅宁静而悠远的画面。情感表达方面,营造出一种静谧、空灵的氛围,让人感受到心灵的宁静与平和。意境营造上,‘寂寂伽蓝深院宇,梵呗声中细雨’,将佛寺的幽静与宗教的庄严融合在一起,给人以深刻的印象。主题思想上,以法隆寺为背景,表达了对宗教圣地的敬畏以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。