清平乐 其二 题眭履道所画桃花送琴士蒯文达归山

明 · 程本立 · 律诗

原文
山翁归去
记得来时路
雨涨溪泉人不渡
花外鸟啼何处
人间不是山中
高怀都付丝桐
一曲瑶池宴罢,春风吹尽残红
译文 / 白话释义

山中的老者回去了。还记得来的时候所走的道路。雨水涨满了山溪泉水,人们无法渡过,花丛外面鸟儿啼叫,却不知是在何处。人间毕竟不同于山中。那高远的情怀都寄托在琴音之中。一曲如同在瑶池饮宴结束后,春风把残存的花朵都吹落了。

注释

可能是人名,为这幅桃花画的作者。;人名,琴士,即擅长弹琴的人。;琴的别称,因为琴多以桐木制成,又加弦,所以称丝桐。;神话中神仙居住的地方,这里用来形容琴曲的美妙如同瑶池之境。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了景物描写来烘托氛围,如‘雨涨溪泉人不渡,花外鸟啼何处’,通过描写溪水涨满、鸟啼不知何处这些景象,勾勒出一种清幽、朦胧的氛围,同时也是在暗示琴士蒯文达归山之路充满自然的野趣。情感表达方面,既有对山翁归山的羡慕之情,又隐隐透露出对人间与山中不同境遇的感慨。在意境营造上,全词营造出一种清幽、空灵且略带惆怅的意境,像‘花外鸟啼何处’,让读者仿佛置身于那片桃花盛开而又静谧的山中。主题思想上,通过描写山翁归山,以及将人间与山中对比,表达出对山中宁静自在生活的向往,也反映出对琴士归山的一种祝福。在词的下阕,‘高怀都付丝桐’把人的高雅情怀与琴音联系起来,‘一曲瑶池宴罢,春风吹尽残红’用比喻的手法,将琴音比作瑶池之宴,宴罢而春风吹残红,有一种曲终人散、繁华落幕的感觉,也暗示了人间美好的事物总是短暂的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。