清平乐 其二 乌喇特前旗道中
近代 · 金启孮 · 律诗
原文
射雕方罢
空碛时驱马
仰望黄云浑似挂
斜日乌喇山下
平川落照涂金
牛羊点点成群
争道前程不远,依然恼杀行人
译文 / 白话释义
刚刚结束射箭的活动。在空旷的沙漠中时常驱赶着马匹。抬头仰望那黄色的云彩,完全就像是悬挂着一样。夕阳斜照在乌喇山下。平坦的原野上落日的余晖如同涂上了金色。牛羊一点点地成群结队。争相说着前面的路程已经不远了,然而依然让行人感到烦恼。
注释
用弓箭射鸟,这里指射箭活动。在古代,射箭是一种常见的技艺和娱乐活动。;空旷的沙漠。‘碛’指沙漠,‘空碛’突出了沙漠的广阔和寂寥。;黄色的云彩。在古代文学中,常以‘黄云’来描绘天空的景象,有时也暗示着天气的变化或某种氛围。;山名,可能是当地的一座名山,在词中作为背景出现,增添了地域特色。;平坦的原野。‘川’指河流,引申为平地,‘平川’描绘了地势的平坦开阔。
赏析
从文学手法来看,此词运用了白描的手法,简洁而生动地描绘了乌喇特前旗道中的景象,如‘射雕方罢。空碛时驱马’,寥寥数语便展现出了一种豪迈的氛围。情感表达上,通过对牛羊成群、前程不远的描写,本应让人欣喜,却依然‘恼杀行人’,体现出行人内心的矛盾与无奈,增添了情感的层次。意境营造上,‘黄云浑似挂’‘平川落照涂金’等语句,营造出了一种雄浑壮丽而又略带寂寥的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了行人在旅途中的所见所感,既有对自然美景的赞美,又有对行程奔波的烦恼,反映出生活中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。