清平乐 其五 赐从游万岁山词

明 · 杨士奇 · 律诗

原文
凤池龙舸
画楫黄金柁
亭午虹桥西畔过
琼管瑶筝相和
彤亭面面雕栏
天光云影盘桓
世外银潢玉宇,春前丽景清欢
译文 / 白话释义

华丽的游船在凤凰池上,船桨是画制的,船柁是黄金的。中午时分从虹桥西侧经过,玉笛和银筝的乐声相互应和。朱红色的亭子面面都有精雕细琢的栏杆,天光云影在其间徘徊。这里仿佛是尘世之外的银河玉宇,春天来临之前就有这美好的景致和清幽的欢乐。

注释

这里指宫廷中的池沼,凤凰池为宫中池沼名,也可指代中书省。;华丽的大船。;有画饰的船桨。;同‘舵’,船尾用以控制方向的装置。;玉制的管乐器。;用美玉装饰的筝。;朱红色的亭子。;银河。;传说中神仙住的华丽的宫殿,这里指华丽的建筑。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了视觉描写,如‘凤池龙舸。画楫黄金柁’‘彤亭面面雕栏’,通过对游船、亭子的细致描写,展现出皇家园林的华丽精致。‘琼管瑶筝相和’则是从听觉角度,以乐声来烘托出一种欢快的氛围。在意境营造方面,描绘出了万岁山如同仙境一般的景致,‘世外银潢玉宇,春前丽景清欢’营造出一种超凡脱俗的意境。在情感表达上,词人通过对这一景色和游乐场景的描写,表达出一种对眼前美好事物的愉悦、享受之情,也侧面反映出皇家园林的壮丽以及宫廷生活的闲适。主题思想围绕着对万岁山景致以及游玩乐趣的描绘,展现宫廷游乐生活的惬意和皇家园林的非凡魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。