清平乐·太湖

清 · 吴绮 · 律诗

原文
乱山青接。黏住吴和越。万顷琉璃秋映彻。做作苹风柳月。
烟波谁是吾徒。西风吹出鲈鱼。斜日荡将艇子,醉教桃叶相扶。
译文 / 白话释义

错落的山峦一片青葱相连,仿佛把吴地和越地粘连在一起。秋天,万顷湖水像琉璃一样澄澈,荡漾出苹风柳月的美妙景致。在这浩渺烟波之中谁是我的同道之人呢?西风吹起,鲈鱼也被吹了出来。夕阳下我划着小船,醉后让桃叶那样的美人搀扶。

注释

微风。因微风轻拂水面,浮萍摇动得名。出自宋玉《风赋》:‘夫风生于地,起于青苹之末。’;一种常见的食用鱼类,在古诗词中常被提及,如‘休说鲈鱼堪脍’等,是江南的代表性物产。;这里指代美人。桃叶本是晋王献之的爱妾名,后常用作美女的代称。

赏析

这首词在意境上营造出一种旷远、清幽又略带醉意的美感。乱山相“接”、“黏住”吴和越,以奇特的想象写出太湖周边山水相连的地理形势,用词生动而独特。“万顷琉璃秋映彻”描绘出太湖秋天湖面如琉璃般澄澈的景象,色彩感和画面感极强。从写作手法来看,词中既有写实,如对太湖景色的描写,又有虚写,像“烟波谁是吾徒”的发问,虚实结合。情感表达上,既有对太湖美景的喜爱陶醉,又有在美景中感叹知音难觅的孤独。主题思想既展现了太湖的美丽风光,又透露出词人的孤独心境与放浪形骸的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。